1
00:00:43,377 --> 00:00:47,548
Έχω ένα δώρο για σένα. Ο πρώτος καλεσμένος
είναι νέος, πολύ νέος.
2
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Είναι ο πρωταγωνιστής σε έναν πιλότο του NBC
3
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
και κέρδισε την ακρόαση
με ένα τραγούδι και ένα χορό.
4
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
Ήταν τόσο καλός
που σκεφτήκαμε να σας ενημερώσουμε.
5
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
Εδώ είσαι ο Reef Hawk.
6
00:00:56,682 --> 00:00:57,599
Υφαλος.
7
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\ an8}Πείτε γεια στο Μπρόντγουεϊ
8
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\ an8}Να με θυμάσαι στο Herald Square
9
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\ an8}Πείτε σε όλη τη συμμορία για την 42η οδό
10
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\ an8}Ότι θα είμαι εκεί σύντομα
11
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\ an8}Διαδώστε το ότι ανυπομονώ
12
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\ an8}Για να ανακατευτείτε με το πλήθος
Όπως παλιά
13
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\ an8}Πείτε γεια στο Old Broadway
14
00:01:34,595 --> 00:01:39,016
{\ an8}Και πείτε τους ότι θα είμαι εκεί σύντομα!
15
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\ an8}Πείτε γεια στο Old Broadway
16
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\ an8}Και πες τους ότι θα έρθω εκεί
17
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\ an8}Ναι, θα έρθω εκεί
18
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\ an8}Ναι, θα είμαι εκεί σύντομα!
19
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Ναι
20
00:02:27,356 --> 00:02:28,232
Καλό.
21
00:02:28,815 --> 00:02:29,650
Καλό.
22
00:02:36,448 --> 00:02:40,911
Reef Hawk, το αγαπημένο αστέρι
από Αμερικανούς τα τελευταία σαράντα χρόνια.
23
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
είχες
μια πραγματικά απίστευτη καριέρα.
24
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
Πρωταγωνιστούν τρεις από τους σπουδαιότερους
franchise στην ιστορία του κινηματογράφου,
25
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
νικητής δύο Όσκαρ.
26
00:02:48,585 --> 00:02:51,797
Και, αυτό το φθινόπωρο, θα κάνετε γυρίσματα
η πιο σημαντική ταινία της ζωής σου.
27
00:02:52,047 --> 00:02:55,133
Έχεις πέντε χρόνια
για μια παύση για προβληματισμό.
28
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
Έτσι το λες; Αντανάκλαση;
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Πώς θα δικαιολογήσετε
τα πέντε χρόνια;
30
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Εξάλλου, θα έπρεπε πραγματικά να είμαι
ένας διάσημος συνεντευκτής.
31
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Ακόμα και όταν κάνω ψεύτικες συνεντεύξεις
32
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- Είμαι καταπληκτικός.
- Απίστευτο.
33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, τι θα πείτε
περίπου πέντε χρόνια;
34
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Λοιπόν, σκεφτόμουν να πω...
35
00:03:14,528 --> 00:03:18,031
Δουλεύω από τα έξι μου χρόνια
και χρειαζόμουν ένα διάλειμμα,
36
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
και... που έπρεπε να μάθω
που ήμουν μακριά από αυτόν τον κόσμο.
37
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Το λατρεύω.
- Συμφωνώ, λειτουργεί.
38
00:03:26,123 --> 00:03:27,165
δεν θα πω
39
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
που έκρυβα
εθισμός ηρωίνης στο κοινό μου
40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
και ότι οι δύο καλύτεροί μου φίλοι
από το λύκειο και τον τρελό δικηγόρο μου
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
με βοήθησαν να το καλύψω εδώ και χρόνια
42
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
για να μην το μάθει κανείς.
43
00:03:39,178 --> 00:03:40,429
Έξυπνη παράλειψη.
44
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Μεγάλη παράλειψη.
- Χωρίς εισαγωγές.
45
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Μια χαρά θα τα καταφέρεις αγάπη μου.
46
00:03:43,974 --> 00:03:44,850
-Μπορείς να το κάνεις.
- Ναι.
47
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Είμαι τυχερός που σας έχω δύο.
48
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
Και σας ευχαριστώ που είστε εδώ και...
49
00:03:49,897 --> 00:03:51,064
ευχαριστώ για τη βοήθεια.
50
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Ναι γλυκιά μου. Και τώρα
χορός κρουνού για τη μαμά.
51
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
Ναί. Εκεί είναι τα χέρια της τζαζ.
52
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
Εδώ είναι.
53
00:03:57,863 --> 00:04:00,908
- Δύο λεπτά.
- Εντάξει, άκου. Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να σας πω
54
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
που είναι αυτό
την υψηλότερη στιγμή της καριέρας μου.
55
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Εσύ, ο Τομ Κρουζ και ο Ντένζελ
56
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- Είστε οι αγαπημένοι μου ηθοποιοί.
- Ευχαριστώ.
57
00:04:08,832 --> 00:04:12,461
Εντάξει, κοίτα πρώτα τα πρώτα πράγματα,
Ας ξεκινήσουμε με τους δίσκους εισιτηρίων και...
58
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
- Τι είναι;
-Σε... Σε πειράζει;
59
00:04:14,713 --> 00:04:17,132
Δεν ξέρω αν σας το είπε κανείς, αλλά...
60
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
- Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι...
- Ω Θεέ.
61
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
- Ω, όχι.
- Είναι έτοιμος να ρωτήσει για τα Όσκαρ.
62
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
ξέρω. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
63
00:04:23,305 --> 00:04:27,476
Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης,
θα σε πείραζε μην ξεχάσεις να πεις
64
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
"νικητής δύο Όσκαρ"
65
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
πριν πεις Reef Hawk;
66
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
Βέβαιος. Ήθελα να το πω.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Είναι μεγάλη υπόθεση, προφανώς.
68
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Ναί. Δηλαδή, μην...
69
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Δεν θέλω καν να το πω.
Απλώς, μερικές φορές,
70
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
οι άνθρωποι το ξεχνάνε.
71
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
Ποιος ξεχνά;
72
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Είσαι ο σταρ του κινηματογράφου
πιο αγαπημενο σε ολο τον κοσμο.
73
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Είναι τιμή που σε έχω εδώ.
74
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Θα είναι μια βόλτα στο πάρκο.
- Ευχαριστώ, φίλε.
75
00:04:51,250 --> 00:04:52,960
ΓΕΙΑ. Πώς πάει;
76
00:04:54,169 --> 00:04:58,465
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι του Reef από το σχολείο,
αλλά, εννοώ... έχουμε και μια δική μας ζωή.
77
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Είμαστε εδώ για να τον υποστηρίξουμε.
- Για υποστήριξη.
78
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
- Μα, κοίτα, είσαι τόσο γοητευτικός.
- Ναι;
79
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Ναι.
-Αλλά φτάνει.
80
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Δεν θέλω να είμαι πολύ φαν. Ετοιμος;
81
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
- Ναι, ας ξεκινήσουμε.
- Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Ας δοκιμάσουμε ένα.
- Ναι. Εντάξει, πάμε.
83
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
Τρία, δύο, ένα.
84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Απόψε παίρνω συνέντευξη από κάποιον
που δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπαιρνα συνέντευξη.
85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Μιλάω για έναν θρύλο,
ενός εικονιδίου, τι άλλο να πω;
86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Ο Reef Hawk είναι εδώ μαζί μας.
87
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Καλωσόρισμα.
88
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
Ω, περίμενε. Συγγνώμη, έκανα λάθος.
89
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
Ξέχασα τα Όσκαρ.
90
00:05:28,787 --> 00:05:30,122
Με συγχωρείτε. Έλα, ας το ξανακάνουμε.
91
00:05:30,372 --> 00:05:31,456
- Με συγχωρείτε.
- Όχι, όχι.
92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Ας το κρατήσουμε αυτό.
- Ένατο.
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
- Ας μην ξαναρχίσουμε.
- Μπέρδεψα.
94
00:05:35,836 --> 00:05:37,254
Οι άνθρωποι στο σπίτι πρέπει να το δουν.
95
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Θα σου πω ένα πράγμα:
96
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
αν γίνω ποτέ
αυτός ο άσχετος ηλίθιος
97
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
ζητώντας να ξεκινήσει ξανά
μια παρουσίαση
98
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
γιατί δεν αναφέρθηκε βραβείο...
99
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
αδερφέ, θα είχαμε
πραγματικά τεράστια προβλήματα.
100
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
φίλε μου. φίλε μου.
101
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Αυτός είναι ο λόγος που ο κόσμος σας αγαπά.
102
00:05:54,646 --> 00:05:56,315
Το πραγματικό Reef Hawk. Είναι φανταστικό.
103
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, είσαι έτοιμος;
104
00:05:58,317 --> 00:06:01,153
- Έχουμε ήδη ξεκινήσει.
- Ναι, είναι αλήθεια.
105
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει. Θησαυρός. Θησαυρός.
106
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Ξέρω ότι σου αρέσει να είσαι UDP,
107
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
αλλά θα καταλήξουμε στην κίνηση
αν δεν φύγουμε.
108
00:06:09,578 --> 00:06:10,537
Τι είναι το UDP;
109
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
UDP.
110
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Άνθρωπος του λαού.
111
00:06:14,750 --> 00:06:15,918
Γαμώτο, αυτό είναι πραγματικά αστείο.
112
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
- Ευχαριστώ.
- Ναι, πρέπει να πάμε.
113
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
- Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
- Βέβαιο.
114
00:06:20,005 --> 00:06:20,881
- Ναι.
- Γεια, παιδιά.
115
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
-Χίλια ευχαριστώ.
- Βέβαιο.
116
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
- Ευχαριστώ.
- ΓΕΙΑ.
117
00:06:23,800 --> 00:06:26,261
Έχετε προσέξει ότι ο γκριζαρισμένος τύπος
Με γάμησε με τα μάτια του;
118
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Τι;
- Σοβαρά μιλάω.
119
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Το έκανε ξεκάθαρα.
Σχεδόν θέλω να γράψω ένα κομμάτι για αυτό.
120
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Ναι;
-Μα μου άρεσε.
121
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Ύφαλος.
- Ύφαλος.
122
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Ύφαλος. Υφαλος.
-Τι κάνεις;
123
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Δεν τους ξέρουμε αυτούς τους τύπους.
124
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Θα μπορούσαν να γράψουν κάτι στο διαδίκτυο και να πουν
125
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
ότι κάνω το ψεύτικο ή το UDP
ή όποια προσβολή χρησιμοποιήσατε.
126
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
Και το κοινό θα πιστέψει
ότι είμαι πραγματικά έτσι.
127
00:06:47,366 --> 00:06:48,242
- Εντάξει.
- Εντάξει.
128
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Λοιπόν;
- "Λοιπόν;"
129
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
Άρα θα ήταν μια γαμημένη καταστροφή!
130
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Reef, χαλάρωσε.
- Ναι.
131
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;
- Αναπνεύστε.
132
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
Είναι ότι...
133
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Απλώς...
134
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
Απλώς στις μέρες μας
παρακολουθείτε και παρακολουθείτε πάντα.
135
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Ναι.
- Παντού.
136
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Ναί. Ναί. Ναί. Είναι πραγματικά περίεργο.
137
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
Είναι πολύ περίεργο.
138
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Εντάξει, αλλά, αγάπη μου, τώρα πρέπει να...
139
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- Μην ανησυχείς.
- Ναι.
140
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Κοίτα, ξέρω, ήταν
μια αγχωτική κατάσταση για εσάς.
141
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Ναι.
- Λοιπόν, πάρτε μια βαθιά ανάσα.
142
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Όλα είναι καλά.
- Συγγνώμη, εντάξει;
143
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
ήμουν ηλίθιος,
144
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- Ήθελα να γίνω αστείος.
- Ναι.
145
00:07:29,908 --> 00:07:31,702
- Όχι, λυπάμαι.
- Όχι, σε παρακαλώ.
146
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
- Είμαι πολύ ανήσυχος σήμερα. Είναι ότι...
- Φυσικά.
147
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- Ήταν σκληρό.
-Εγώ φταίω.
148
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
- Μην το κάνεις αυτό.
- Όχι, έλα.
149
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
- Σε αγαπώ.
- Έλα εδώ.
150
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Μας αγαπάς.
151
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Σας αγαπώ παιδιά.
- Σε αγαπάμε.
152
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Τέλος πάντων... ήσουν υπέροχος.
153
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Θεέ μου. Είναι θαυμαστής σου.
- Μια επιτυχία.
154
00:07:46,008 --> 00:07:46,842
Ναί;
155
00:07:48,594 --> 00:07:51,597
{\ an8}ΗΡΑ ΚΡΙΣΗΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
156
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Σκατά.
157
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Έτοιμοι;
- Bubbi, είμαι η Ira.
158
00:08:02,024 --> 00:08:04,651
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Είναι ένα χάος. Είναι πραγματικά ένα χάος.
159
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
Είναι πραγματικά ένας γαμημένος εφιάλτης.
160
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Θα έρθω σε εσάς αύριο στις 10:30.
161
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Ο βοηθός μου θα πει το δικό σου
τι έχω για πρωινό.
162
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Παρακαλέστε την να μην μπλέξει.
163
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Έχω πράγματα στο πρόσωπό μου;
164
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Ναι.
- Το έχω;
165
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Ναι.
- Ω Θεέ. Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό.
166
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Χριστός.
- Άιρα, πες μου τι στο διάολο συμβαίνει.
167
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
Υπάρχει ένα βίντεο.
168
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Ω, γαμ, γαμ, γαμ.
169
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- Τι βίντεο;
- Δεν έχω ιδέα.
170
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Νόμιζα ότι το έθαψες
171
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
όλα όσα έπρεπε να ταφούν
και κρατήθηκε μακριά από το κοινό.
172
00:08:35,349 --> 00:08:38,809
Όταν έκανα αποτοξίνωση
πριν από πέντε χρόνια, άλλαξα τη ζωή μου.
173
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
Και δόξα τω Θεώ.
Αλλά από τότε που έφυγες από το βρόχο,
174
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
όλα έχουν αλλάξει.
175
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Για την ιστορία, είσαι ο ΑΙΔΟΣ.
Ο πραγματικός ΑΙΔΟΣ, Bubbi.
176
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Είσαι ο καλύτερος όλων των εποχών.
Ορκίζομαι στον Θεό.
177
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Μισώ να το πω, αλλά είναι όμορφο
επιστρέψτε στο γήπεδο μαζί σας, διάολε.
178
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
Περπατήσαμε σε αυτούς τους δρόμους,
179
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
θέλαμε να τα γκρεμίσουμε όλα
και λερώνουμε τα χέρια μας.
180
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Το Χόλιγουντ ήταν η τρύπα της δόξας μας.
181
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Τα σημερινά παιδιά
δεν ξέρουν τι κάναμε.
182
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Εσύ, εγώ, ο Ρουρκ, ο μικρός Τσάκι Σιν,
183
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Στίβεν Χόκινγκ,
ξέρετε, η πραγματική συμμορία Flounder.
184
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Με έχεις απασχολήσει, έτσι δεν είναι;
185
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Δεν μπορείς να εξαφανίσεις τα πάντα
όπως έκανες πάντα;
186
00:09:09,258 --> 00:09:11,301
Δεν μπορώ, Μπάμπη.
Το Διαδίκτυο έχει αλλάξει τα πάντα.
187
00:09:11,635 --> 00:09:12,553
Ξέρω ότι σε πιάνει πανικός.
188
00:09:12,636 --> 00:09:15,681
Μια φορά κι έναν καιρό το κλείσαμε το θέμα
με μετρητά σε δύο μέρες.
189
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Τώρα αυτό δεν ισχύει πλέον.
190
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
Μπορείτε να μου γράψετε ή να με καλέσετε
191
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
24 ώρες το 24ωρο, όπως παλιά.
192
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Εκτός Τρίτης
από τις 3 το μεσημέρι έως τις 10 το βράδυ περισσότερο ή λιγότερο.
193
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Τι κάνεις την Τρίτη;
194
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
Τα πράγματά μου. Μην ανησυχείς.
195
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Τι είναι αυτό;
196
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
Όλα καλά;
197
00:09:36,159 --> 00:09:39,121
Πρέπει να μείνω εδώ;
Δεν μπορώ να περιμένω να τελειώσεις;
198
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
Μπάμπη, μου τελειώνει ο χρόνος.
199
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Ωστόσο,
200
00:09:42,708 --> 00:09:44,376
Λατρεύω αυτή την γκέι ταπετσαρία.
201
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
Σας ευχαριστώ. Ο Xander στόλισε όλο το σπίτι.
202
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Πολύ πολύχρωμο.
203
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
Πολύ γκέι και αριστοκρατικό.
204
00:09:49,673 --> 00:09:53,260
Κοίτα, Μπάμπη, υπάρχουν μέτρα
να πάρουμε όσο περιμένουμε να βγει.
205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Αλλά πρέπει να είσαι
απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.
206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Δεν υπάρχουν πια μυστικά μεταξύ μας.
207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Κοίτα με στα μάτια.
Μην διακόπτετε την οπτική επαφή.
208
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον;
209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Όχι, Άιρα. Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.
210
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
Δεν μπορώ να σκουπίσω τον κώλο μου με αυτό.
211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Με αυτό το περιβαλλοντικό χαρτί υγείας
σαν καλός άνθρωπος.
212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Πώς λέγεται ο βοηθός σας;
- Σάμι.
213
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
- Σάμι!
- Ναι;
214
00:10:13,113 --> 00:10:13,947
- Ω.
- Έλα εδώ.
215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Μπορείτε να πάτε στο κυρίως σπίτι
και να φέρω εδώ χαρτί υγείας;
216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- Η καλή.
- Η καλή.
217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Ναι.
- Και, Μπάμπη, κάτι γρήγορο,
218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
λέγεται κύριος όχι κύριος.
219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Πόσα πέπλα έχει;
- Με συγχωρείτε.
220
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
Δεν ξέρω, Άιρα.
Είναι ο Σκοτ, το πήρα στο κατάστημα.
221
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
Εκκίνηση, για να δούμε.
222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Άγιος Χριστός.
223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Μυρίζει σαν... εδώ μέσα.
224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
οι πεταλούδες στα σκουλαρίκια.
225
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
Σημαίνει ότι είμαι υγιής.
226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Τι στο διάολο!
227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Καλύψτε το στόμα σας. Είναι αηδιαστικό.
228
00:10:41,642 --> 00:10:42,601
- Είσαι γεμάτος μικρόβια.
- Με συγχωρείτε.
229
00:10:42,684 --> 00:10:45,479
- Δεν είναι μόνο για την υγεία, είναι αγένεια.
- Λυπάμαι.
230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Εκτός του ότι με αρρωσταίνει, είναι και αγενές.
231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
Τα σωματίδια
Πετάνε στη μύτη και το στόμα μου...
232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Μπορείς...
- Σάμι...
233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Στην πραγματικότητα, είναι περίεργο να το λέμε, αλλά μου αρέσει.
234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Γύρισε, Μπάμπη, κάνε οπτική επαφή.
235
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Έλα πιο κοντά.
236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Σκότωσες ποτέ κανέναν;
- Όχι, Άιρα.
237
00:11:00,285 --> 00:11:01,328
Καλά.
238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Μπάμπη, δεν είμαι αυτός που κρίνω.
239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Είμαι περισσότερο του τύπου «Κάνε ό,τι θέλεις».
Με απασχολεί η δουλειά μου, αγάπη μου».
240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Θυμός!
241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν!
242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Σοβαρά μιλάω!
243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Τώρα με κάνεις να νιώθω άβολα...
με το θυμό σου.
244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Και νομίζω ότι είναι κάτι...
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Μπορείτε να φάτε τα υπολείμματα.
246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Πώς, συγγνώμη;
- Μπορείτε να φάτε τα υπολείμματα.
247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Άιρα. Σας ευχαριστώ.
248
00:11:33,861 --> 00:11:35,320
Ξέρεις, είναι πολύ ωραία.
249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Ναι.
- Μου αρέσει. Έχετε γίνει ποτέ μάρτυρας
250
00:11:37,447 --> 00:11:38,490
- σε φόνο;
- Όχι.
251
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
Πληρώσατε ποτέ για να σκοτώσετε κάποιον;
252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- Όχι.
- Γαμήσατε ποτέ πτώμα;
253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- Όχι.
- Σε έχει γαμήσει ποτέ πτώμα;
254
00:11:42,828 --> 00:11:43,662
Όχι!
255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Πώς θα ήταν δυνατό αυτό;
256
00:11:45,664 --> 00:11:47,875
Ξεκινά με τον Mel Gibson και πολλά poppers
257
00:11:47,958 --> 00:11:51,420
και τελειώνει με πρωινό στις 10:00
στο Nate'n Al's. Κάνεις τα μαθηματικά, ομορφιά.
258
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Για να γίνουμε σαφείς, λες
259
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
ότι ο τρόπος ένα πτώμα
μπορεί να γαμήσει έναν άνθρωπο
260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
είναι ότι ο Μελ Γκίμπσον παίρνει το popper;
261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Το λες εσύ. Το λες,
262
00:12:00,262 --> 00:12:03,724
Δεν θα πρόδιδα ποτέ έναν τέτοιο πελάτη
και με προσβάλλει που το υπονοείς.
263
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Και αν το έκανα, θα έχανα
Άδεια δικηγόρου στην Καλιφόρνια.
264
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
Αλλά μεταξύ μας,
ήταν ένα πραγματικό χάος.
265
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Προσποιήθηκαν ότι ήταν ζωντανός
όλο το Σαββατοκύριακο
266
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
και έχουν και φωτογραφίες.
267
00:12:14,401 --> 00:12:15,527
Όπως στο Σαββατοκύριακο με τους νεκρούς;
268
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Ναι, Σαββατοκύριακο με τους νεκρούς, Bubbi.
269
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
Είσαι ξεκαρδιστική.
270
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Τώρα είσαι πιο αστείος.
271
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Πρέπει να συναντήσω όλους όσους σε μισούν.
272
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Με μισούν...
273
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Γαμώτο.
274
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
Ο πρώτος μου ατζέντης
από τότε που ήμουν μικρός, μάλλον.
275
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Λοιπόν. Ο τύπος που εκπροσωπεί
παιδιά ηθοποιοί και εργάζονται σε μια αίθουσα μπόουλινγκ.
276
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Ποιος άλλος;
277
00:12:40,135 --> 00:12:42,846
Η πρώην κοπέλα μου
από το επαναλαμβανόμενο πέρα δώθε, Σαβάνα.
278
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Εντάξει, και;
279
00:12:45,766 --> 00:12:46,600
Ποιος άλλος;
280
00:12:47,726 --> 00:12:48,560
Αυτό είναι όλο.
281
00:12:51,438 --> 00:12:52,397
Ποιος τον μισεί;
282
00:12:53,607 --> 00:12:56,985
- Τι;
- Ποιος τον μισεί;
283
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Λοιπόν, αμέσως...
284
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
Ο πρώην ατζέντης σου,
ο πρώην προπονητής σου, ο νέος,
285
00:13:02,032 --> 00:13:05,285
ο πρώην τύπος της πισίνας,
πρώην, πρώην παιδιά, η μητέρα σου.
286
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Η μητέρα σου σε μισεί.
287
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Τα τρία σκυλιά που υιοθέτησες όταν ήσουν μόνος
και που επέστρεψες όταν κατάλαβες
288
00:13:10,958 --> 00:13:13,460
που δεν σκουπίζουν τα ίδια τους τα γαϊδούρια
και δεν θα το έκανα.
289
00:13:14,253 --> 00:13:16,839
Πρώην προπονητής πυγμαχίας,
ο πρώην προπονητής τένις, ο πρώην σου.
290
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
Και έχω ξεχωριστή λίστα
για σκηνοθέτες, ηθοποιούς,
291
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
ενδυματολόγοι, κομμωτές και καλλιτέχνες μακιγιάζ,
catering κτλ κ.λπ.
292
00:13:21,802 --> 00:13:24,179
Όπως, οι παραγωγοί με τους οποίους συνεργαστήκατε,
αν θες θα ξεκινήσω από εκεί.
293
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Άγιος Χριστός.
294
00:13:25,806 --> 00:13:26,640
Με συγχωρείτε.
295
00:13:27,015 --> 00:13:30,978
Μπορώ να πω κάτι;
Ο πρώην προπονητής μου δεν με μισεί καθόλου
296
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
γιατί πέθανε.
297
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- Εντάξει.
- Απλώς λέγοντας.
298
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
Γεια σου.
299
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
Σε πιστεύω φίλε.
Πραγματικά. Είναι... είναι φανταστικό.
300
00:13:42,573 --> 00:13:45,701
Πρέπει να πας να βρεις αυτούς τους ανθρώπους
και να τους ζητήσω συγγνώμη.
301
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Φτιάξτε το για εσάς.
302
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
Και χωρίς να το καταλάβουν,
μάθετε αν κρύβονται πίσω από το βίντεο.
303
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω, Άιρα.
304
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Είναι πολύ προκλητικό.
305
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Μπάμπη, δεν χρειάζεται να είσαι ειλικρινής.
306
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Απλά πρέπει να προσποιηθείς ότι ζητάς συγγνώμη
για να σώσεις τον κώλο σου.
307
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Εντάξει, Μπάμπη, πρέπει να φύγω.
308
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Ο Τομ Χανκς έριξε νοκ άουτ την οικονόμο του.
309
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
Δεν είναι τόσο σοβαρό όσο φαίνεται.
310
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Απλώς πολεμούσαν,
αλλά είναι 70 ετών.
311
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεται έτσι.
312
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
Πρέπει να πάω να ελέγξω
στο Cedars Hospital.
313
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Ο ξυρισμένος πάγος τους είναι καταπληκτικός.
314
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Θα σας ενημερώσω αν έχω νέα.
315
00:14:25,032 --> 00:14:26,241
{\ an8}Ο ΕΠΙΒΑΤΗΣ ΒΓΑΖΕΙ ΣΕΛΦΙ ΜΕ ΓΕΡΑΚΙ ΥΦΑΛΟΥ!
316
00:14:26,325 --> 00:14:27,159
{\ an8}ΡΕΦ ΧΟΚ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ???
317
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
{\ an8}ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΑΙΝΙΑΣ
318
00:14:30,037 --> 00:14:31,205
Ο ΡΕΦ ΧΟΚ ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΝΑ ΒΡΑΒΕΙΟ
319
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΟΤΙ Ο ΥΦΑΛΟΣ ΓΕΡΑΚΟΣ
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΙΟ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΙ!
320
00:14:33,749 --> 00:14:37,002
Είναι μαλάκας ο Reef Hawk;
321
00:14:37,085 --> 00:14:38,212
Ο ΡΕΦ ΧΟΚ ΑΚΟΜΑ ΑΓΑΠΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΑΝΤΣΟΥΣ
322
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΧΟΛΥΓΟΥΝΤΟΥ
323
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
είπε ο βοηθός μου
ότι αυτοί οι άνθρωποι με μισούν.
324
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Ήμουν μαλάκας;
325
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
Θέλετε να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο για να απαντήσετε;
326
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
- Μόνο με όσους έχετε αλληλεπιδράσει.
- Ναι.
327
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
- Όχι με οπαδούς.
- Όχι.
328
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Νομίζω ότι ίσως υπήρξε περίοδος
όπου η επιτυχία έχει πάει στο κεφάλι σου.
329
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Και ίσως να μην έχεις πάει
330
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
εξαιρετικά προσεκτικός
πώς απευθυνθήκατε στους ανθρώπους.
331
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
Και τώρα είσαι πολύ προσεκτικός.
332
00:15:11,245 --> 00:15:14,289
Όμως, μέχρι πριν από λίγα χρόνια,
θα μπορούσες να το ξεφύγεις
333
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
αν στο ιδιωτικό ήσουν πουλί.
334
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Γνωριζόμαστε 40 χρόνια.
Πάντα υποστηρίζαμε ο ένας τον άλλον.
335
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Πάντα ξέραμε
τι άνθρωπος ήσουν βαθιά μέσα σου.
336
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Ναι, μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
337
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Κάνατε συνεχώς ναρκωτικά.
338
00:15:26,385 --> 00:15:29,179
Είναι πολύ πιο εύκολο να σε υποστηρίξεις
τώρα που είσαι καθαρός.
339
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να σε πάρουμε πίσω
σε εκείνο το φρικτό κουκλοπωλείο
340
00:15:32,224 --> 00:15:34,351
όπου αγόρασες ηρωίνη στο κέντρο της πόλης.
341
00:15:35,102 --> 00:15:37,312
Ξέρεις πόσες γυμνές και άδειες κούκλες
342
00:15:37,396 --> 00:15:39,940
έπρεπε να το δικαιολογήσω στην οικονόμο;
Έπρεπε να το ψάξω στα Ισπανικά:
343
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
«Μην ανησυχείς, Μαρία.
Δεν είμαι για σεξ. Είμαι υπέρ των ναρκωτικών».
344
00:15:44,403 --> 00:15:47,406
Και παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης
στο κουκλοπωλείο ηρωίνης.
345
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Ναί.
346
00:15:54,663 --> 00:15:55,914
Ήμουν σε κακή κατάσταση.
347
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Ήσουν πραγματικά τρομακτικός.
348
00:15:59,126 --> 00:16:01,837
Δεν θέλω να βλέπω άλλο
που κοιτάζουν στα μάτια σου.
349
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
Δεν θα ξαναγίνει.
350
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Λοιπόν, ας κάνουμε αυτό που λέει ο Ira.
351
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Ζητήστε τη συγγνώμη σας
και μάθε ποιος σε εκβιάζει.
352
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Πάντα επιλύει αυτές τις καταστάσεις.
353
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Θα έχει πλάκα.
354
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Ετοιμάζω ήδη playlist
για την περιοδεία συγγνώμης "Who's Blackmailing Reef?"
355
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Γεια σου, Siri, φτιάξε μου μια λίστα αναπαραγωγής
356
00:16:21,231 --> 00:16:24,026
για έναν μεσήλικα
σε βαθιά κρίση.
357
00:16:24,318 --> 00:16:25,861
Αλλά ας είναι ευδιάθετη και βρώμικη.
358
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
Και λεπτή.
359
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
Αν το πάρτι είναι εκεί που είσαι
Τότε ενημερώστε με
360
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Μην ανησυχείς
Όταν μας δεις στη ντίσκο
361
00:16:49,384 --> 00:16:52,179
έχω να πω
Μισώ αυτόν τον εκβιασμό,
362
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
αλλά τουλάχιστον μπορούμε να περπατάμε μαζί
363
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
σαν ηλίθιες σκύλες
ότι ήμασταν στο σχολείο.
364
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Και έτσι... το λατρεύω
365
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- αυτό το μέρος του εκβιασμού.
- Πολύ.
366
00:17:00,354 --> 00:17:03,315
Το αγαπημένο μου πράγμα
είναι ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ μαζί σας...
367
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Ναι.
- ...Ύφαλος.
368
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
Και μαντέψτε τι άλλο έφερα;
369
00:17:06,944 --> 00:17:09,445
Ω, Θεέ μου. Καπνίζουμε τώρα;
370
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Όχι δεν καπνίζουμε, είμαστε 120 χρονών, εντάξει;
371
00:17:13,282 --> 00:17:15,243
- Θα προσποιηθούμε ότι καπνίζουμε.
- Ναι.
372
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Αν νομίζω ότι τα παιδιά ατμίζουν
στις μέρες μας.
373
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Είμαι τόσο γκέι.
- Είναι χαμένοι.
374
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Αν έβλεπα ένα παιδί να ατμίζει,
θα έτρεχα προς το μέρος του,
375
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
Του έδινα ένα σπρώξιμο και του έλεγα:
«Ωραίο βλέμμα, μικρή παρθένα».
376
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Είναι σαν αυτούς που φορούν fedoras.
377
00:17:31,510 --> 00:17:33,720
Γαμώ. Δεν έχω δει αυτόν τον τύπο εδώ και 30 χρόνια
378
00:17:33,804 --> 00:17:36,223
και τώρα θα αργήσω
να πάω να ζητήσω συγγνώμη και...
379
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
Οπότε θα φαίνομαι ακόμα πιο χαζός.
380
00:17:38,767 --> 00:17:42,187
Όπως λέω πάντα: «Αν πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη,
τουλάχιστον να είσαι πολύ επιθετικός».
381
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Πηγαίνετε εκεί και κατακτήστε το, αγάπη μου.
382
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
Λατρεύω το ιδιόρρυθμο χιούμορ
των φίλων μου.
383
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Ξέρεις, αγόρι, βρήκα τον Reef
στο συγκρότημα Oakwood, όπως εσύ,
384
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
και τον υπέγραψα.
385
00:17:57,327 --> 00:17:58,245
Σε αυτό το τραπέζι.
386
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Όπως εσύ.
387
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Ακριβώς σε αυτό το τραπέζι.
388
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
Reef, ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σου.
389
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Γνωρίζω τις δεσμεύσεις μας
θα ταιριάζουν αργά ή γρήγορα.
390
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Μπορείτε να φανταστείτε
391
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
δύο γορίλες σαν κι εμάς τσακώνονται
το στήθος στο ίδιο κλουβί;
392
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
Θα παράγγειλα μια σαλάτα,
αλλά έχω μια δεύτερη ακρόαση
393
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- για διαφημίσεις Valtrex.
- Βάλτρεξ;
394
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Ναί. Είμαι ο ανιψιός
γυναίκας με έρπητα των γεννητικών οργάνων.
395
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
Είναι ένας σύνθετος χαρακτήρας.
396
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
Μεγαλοπρεπής. Η Έλεν κάνει το κάστινγκ;
397
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Ναι. Η Έλεν είναι πραγματικά γλυκιά μου, ε;
- Εντάξει. Ναι ξέρω.
398
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Το αγαπάμε.
399
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Γαμώ. άργησα.
400
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Καλημέρα.
401
00:18:29,359 --> 00:18:30,903
Καλά. Γεια, ξάπλωσε τους όλους κάτω, εντάξει;
402
00:18:30,986 --> 00:18:32,613
Όπως κάνω πάντα.
403
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Ουάου.
404
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
I stopped smoking. Έχουν περάσει ήδη 16 μέρες.
405
00:18:43,165 --> 00:18:43,999
Με συγχωρείτε.
406
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- Είναι απίστευτο, Ρεντ.
- Ναι, ευχαριστώ.
407
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Red Rodriguez.
408
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Ο πράκτορας των σταρ.
409
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Πάντα στοίχημα στο Red, μωρό μου.
410
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Ήδη.
411
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Είμαι ακόμα σε καλό δρόμο.
412
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Κόκκινος.
413
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Ήρθα εδώ για να σου ζητήσω συγγνώμη.
414
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, Reef;
415
00:19:12,319 --> 00:19:13,278
Σίγουρα.
416
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
Για τι θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη;
417
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Λυπάμαι πολύ που σε απέλυσα.
418
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Ξέρεις, θυμάμαι
όταν σε συνάντησα στην πισίνα.
419
00:19:31,088 --> 00:19:33,298
Όταν δεν είχες κοπτήρες, θυμάσαι;
420
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Ήσουν γαμημένος αξιολάτρευτος.
421
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
Ήσουν πολύ κοντά μου εκείνη την εποχή.
422
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.
423
00:19:43,684 --> 00:19:45,978
Αλλά είχες αυτό το γαμημένο φως μέσα.
424
00:19:47,062 --> 00:19:48,564
Μου φώτισες τις μέρες.
425
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
Και δεν μιλάω για δουλειά,
αυτό ήταν πάντα καλό.
426
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
Εσύ όμως...
427
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Άρχισες να δουλεύεις πολύ.
428
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
Και εκεί ήταν.
429
00:20:00,701 --> 00:20:02,244
Και εκεί είναι, ε;
430
00:20:02,995 --> 00:20:06,039
Και ήμουν τόσο περήφανος για σένα,
και όχι μόνο επειδή ήμουν ο ατζέντης σου, αλλά...
431
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Δηλαδή...
432
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
Ήταν σαν, με μια ορισμένη έννοια,
Ήμουν περήφανος για τον εαυτό μου.
433
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Μετά άρχισες να κάνεις παρέα στο Χόλιγουντ,
434
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
να παίρνω μικρά κομμάτια σε ταινίες,
435
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
να πηγαίνω σε κλαμπ,
να κάνω λίγο μουνί,
436
00:20:19,428 --> 00:20:20,762
και αυτό με έκανε νευρικό.
437
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Όχι μόνο επειδή δεν το ήθελα
ότι θα κατέστρεφα την καριέρα σου,
438
00:20:25,100 --> 00:20:27,561
αλλά επειδή δεν ήθελα
ότι καταστρέφεις τον εαυτό σου.
439
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
Και άκουσα ιστορίες.
440
00:20:31,231 --> 00:20:34,985
Δηλαδή, χόρτο και όλα τα άλλα, εντάξει.
Αλλά μετά έμαθα για πιο βαριά πράγματα.
441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Πιο βαριά πράγματα.
442
00:20:37,487 --> 00:20:38,447
Και...
443
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
Δεν ήξερα πώς να σε χειριστώ. Καταλαβαίνεις;
444
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα εκείνη τη στιγμή.
445
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Ήθελα να σου κλωτσήσω,
446
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
αλλά συνέχισα να δουλεύω για σένα.
447
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Σοβαρά, δεν ήξερα
quale fosse il mio ruolo.
448
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Ξέρεις; Πραγματικά δεν ήξερα τι να κάνω.
449
00:20:58,926 --> 00:21:00,093
Ίσως το χειρίστηκα καλά,
450
00:21:00,969 --> 00:21:02,638
ίσως έκανα το σωστό.
451
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
Ή ίσως όχι.
452
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
Αλήθεια, δεν ξέρω. Δεν ξέρω
τι είναι σωστό να κάνουμε σε αυτές τις περιπτώσεις.
453
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
Ωστόσο...
454
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Κοίτα, δεν το περίμενα
που έμεινα. Πραγματικά.
455
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
ξέρω. Ξέρω ότι είμαι
ένα αστείο για σένα τώρα.
456
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
Το μπόουλινγκ, η ρουλέτα.
457
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
Ξέρω ποιος στο διάολο είμαι.
458
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Ξέρω τι στο διάολο είμαι.
459
00:21:25,619 --> 00:21:26,453
Δηλαδή,
460
00:21:26,912 --> 00:21:30,332
Είμαι ο τύπος που απολύεις
αν κάνω καλά τη δουλειά μου.
461
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Καλά;
462
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
ξέρω. Και αυτό είναι μια χαρά.
463
00:21:37,214 --> 00:21:40,342
Σας αγάπησα όλους
μικρούς τραμπούκους. Πραγματικά.
464
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Αλλά ήσουν διαφορετικός.
465
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Ήσουν διαφορετικός. Ήσουν σαν...
466
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Ήσουν οικογένεια για μένα.
467
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Ναί.
468
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Ναί.
469
00:21:55,607 --> 00:21:56,525
Και ξέρεις,
470
00:21:56,608 --> 00:21:59,820
αυτό που πονάει είναι ότι κανένας από εσάς
έχει πάρει ποτέ τηλέφωνο.
471
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Ούτε ένα.
472
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Κάθε φορά μαζί σου,
473
00:22:04,950 --> 00:22:07,369
την τελευταία φορά που μιλήσαμε
ήταν το τελευταίο.
474
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Όλα όσα ήθελα
απαντούσε στο τηλέφωνο και άκουγε:
475
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
«Γεια, Ρεντ».
476
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Θα μπορούσες να με καλέσεις.
477
00:22:27,347 --> 00:22:28,724
Δεν είχα τον αριθμό σου.
478
00:22:43,989 --> 00:22:45,032
{\ an8}Ο REEF HAWK ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ...
479
00:22:46,783 --> 00:22:50,037
Ο πράκτορας του Reef Hawk απολύθηκε
480
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
Γεια σας.
481
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Ήθελα απλώς να σου πω
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
482
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ, ευχαριστώ.
- Ναι.
483
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Φίλε, γαμάς τον Reef Hawk.
484
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Γαμώ! Αλήθεια, σοβαρά;
485
00:22:59,463 --> 00:23:01,632
-Μια φορά δεν μίλησα...
- ...πήρα λίγη έκσταση...
486
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
...στο γιο μου για τρία χρόνια.
487
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...πριν έντεκα χρόνια, στο Σίδνεϊ.
488
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
...εσύ και ο Σον Πεν.
489
00:23:06,428 --> 00:23:08,096
Είχε περίοδο
και το έβαλα στην πλάτη του.
490
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Ανεξάρτητα από το τι πιστεύω για την ταινία,
τεχνικά είναι καταπληκτικό.
491
00:23:12,100 --> 00:23:14,269
Το παραδέχομαι, είναι σαν
αν το είχες βάλει στην πλάτη μου.
492
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Α, στην πραγματικότητα...
493
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
Ο αριθμός τηλεφώνου σας;
494
00:23:22,569 --> 00:23:24,988
Γεια, όμορφος. Με συγχωρείτε. Γεια σου.
495
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Γεια, δεν θέλω να σε ενοχλήσω,
Δεν το κάνω ποτέ.
496
00:23:27,282 --> 00:23:28,116
Είμαι θαυμαστής σου.
497
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Δεν θέλω να σε κάνω νευρικό ή να σε αγχώσω.
498
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Θέλω να σας πω ότι νοίκιασα αυτό το μέρος
για λίγο και συστηθώ.
499
00:23:35,999 --> 00:23:37,751
- Ύφαλος.
- Ναι. Όχι, ξέρω.
500
00:23:38,502 --> 00:23:39,545
Είμαι ο Μπάντυ.
501
00:23:40,087 --> 00:23:41,338
Είμαι φίλος όλων.
502
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Λίγα άτομα έρχονται σήμερα.
503
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Αν μπλέξουμε,
με ραπ μουσική ή οτιδήποτε άλλο, πες μου.
504
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Έχουμε τόνους φαγητού,
θα υπάρχουν διάσημοι.
505
00:23:49,096 --> 00:23:50,055
Cool, φοβερό.
506
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Αγάπη μου, η McLaren έχει και τις δύο θέσεις
και ο Yudi φεύγει από το Nobu.
507
00:23:54,434 --> 00:23:55,269
Θα το φροντίσω.
508
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Αγάπη μου, πήγαινε να ξαπλώσεις για λίγο.
509
00:23:56,895 --> 00:23:59,940
Σύμφωνα με τον Δρ Κρέιν, πόσα τσιγάρα
μπορώ να καπνίσω κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης;
510
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Είπε μηδέν.
511
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
Σε ξέρω, βγήκες με τη γιαγιά μου.
512
00:24:06,530 --> 00:24:07,406
Αυτός είναι ο ύφαλος.
513
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Μεγάλη χαρά, Κουίφ.
514
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Αγάπη ρε φίλε.
515
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Κοντεύω να κάνω παιδί.
516
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
517
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Είναι σαν ένα μωρό να κάνει μωρό.
518
00:24:19,668 --> 00:24:20,836
Αλλά είμαι κάτω από 60.
519
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Στο Μαλιμπού είμαι νεαρός πατέρας.
520
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
Έχετε παιδιά;
521
00:24:27,843 --> 00:24:29,761
- Όχι.
- Ναι, το διάβασα.
522
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Γαμώτο, είσαι τυχερός.
523
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Μπορείτε να κάνετε πάρτι κάθε μέρα
και πρέπει να αντιμετωπίσω αυτό το χάλι.
524
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
Τέλος πάντων, ειρήνη και αγάπη, φίλε.
525
00:24:39,813 --> 00:24:40,981
Καλημέρα.
526
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Πάντα είναι και πάντα θα είναι.
527
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
Ένας ψυχολόγος στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
528
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
Είναι το πιο διαφωτιστικό βιβλίο για το Ολοκαύτωμα.
529
00:24:51,033 --> 00:24:53,619
Μου το έδωσε ο ψυχολόγος μου
μετά το διαζύγιο των γονιών μου.
530
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
Κατά μία έννοια, το διαζύγιο ήταν
το προσωπικό Ολοκαύτωμα της οικογένειάς μου.
531
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Καταλαβαίνεις; Σαν ο εραστής να ήταν ο Χίτλερ.
532
00:25:01,168 --> 00:25:03,295
Και η μητέρα μου ήταν ο Jesse Jackson,
533
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
εκείνος ο μαύρος που κέρδισε ένα μετάλλιο
γιατί έτρεξε γρήγορα.
534
00:25:06,340 --> 00:25:08,509
-Τζέσι Όουενς.
-Τζέσι Όουενς.
535
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Και ήμουν σαν την Άννα Φρανκ.
536
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Γιατί κρυβόμουν
από την ντροπή μου.
537
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Αυτό το βιβλίο με δίδαξε
να μην κρύβομαι πια.
538
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
Και ούτε εσύ πρέπει.
Λοιπόν, θα σας το δώσω.
539
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
Θα σου κάνει καλό.
540
00:25:20,020 --> 00:25:20,938
Με συγχωρείτε.
541
00:25:21,355 --> 00:25:23,398
Ω, ναι, θα σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα.
542
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ήρα, τι συμβαίνει;
543
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Ανάθεμα, Μπάμπη, δόξα τω Θεώ.
544
00:25:27,069 --> 00:25:27,861
- Γαμώτο.
- Τι είναι;
545
00:25:27,945 --> 00:25:29,780
Βρήκες μόνος σου μερικά γυαλιά ηλίου;
546
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Εγώ... τρελάθηκα να τα ψάχνω.
Είναι από τη Chanel.
547
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ήρα, πλάκα μου κάνεις;
548
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Όχι, ξέρω. Ποτέ δεν σπαταλώ χρήματα έτσι.
549
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
Νόμιζα ότι κάτι είχε διαρρεύσει
550
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
ή κάτι είχε συμβεί με το βίντεο.
551
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Ω, σκατά, τι είναι;
- Σε ρωτάω!
552
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Σοβαρά μιλάς;
- Πλάκα σου κάνω.
553
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Αλλά, σοβαρά, τα πράγματα δεν πάνε καλά.
554
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Δεν έχω νέα.
555
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
Πρέπει να συνεχίσετε τον κύκλο των δικαιολογιών σας. Εντάξει;
556
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Εντάξει, Bubbi, συγγνώμη αν φαίνομαι αποσπασμένος.
557
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Παίρνω IV.
558
00:25:55,180 --> 00:25:57,599
Κάνω επίσης θεραπεία ζευγαριού
και παίζοντας σκάκι.
559
00:25:57,808 --> 00:25:59,434
Θα σας καλέσω όταν μάθω κάτι.
560
00:26:02,145 --> 00:26:03,021
Έτσι...
561
00:26:03,438 --> 00:26:06,984
θέλεις να κάνω ότι δεν ξέρω
τι συμβαίνει
562
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
για να σας διευκολύνουν ή...
563
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
ή... ή όχι;
564
00:26:11,321 --> 00:26:12,406
Άσε με να σκεφτώ.
565
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Ίσως θέλω να προσποιηθώ ότι όλα είναι εντάξει
με τουλάχιστον ένα άτομο στη ζωή μου.
566
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Βέβαιος.
567
00:26:18,829 --> 00:26:20,247
Ποιος εκβιασμός;
568
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
Ευχαριστώ, Sammy.
569
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Πέρασε πολύς καιρός, μαμά.
570
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Είναι αλήθεια.
571
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
Έχω τόσα πολλά πράγματα...
572
00:26:37,389 --> 00:26:39,308
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για πολλά πράγματα.
573
00:26:40,142 --> 00:26:44,563
Για αρχή,
Πολλές φορές υπήρξα πολύ... άπονη
574
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
σχετικά με τη συμμετοχή σας
σε αυτό το είδος ψυχαγωγίας.
575
00:26:50,360 --> 00:26:51,695
ζητώ συγγνώμη.
576
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Γαμώ, συγγνώμη.
577
00:26:58,452 --> 00:27:00,037
Μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα, γλυκιά μου;
578
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
Η επωνυμία δεν απευθυνόταν
προς την κάμερα.
579
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
Ήταν μια στιγμή
πολύ συναρπαστικό.
580
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Είχα συγκινηθεί. Πραγματικά.
581
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Αλλά πρέπει να είναι χρησιμοποιήσιμο,
εξυπηρετεί τους συνεργάτες περιεχομένου μου.
582
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Πρέπει να γαργαλήσεις τις μπάλες του
για να έχει το μερίδιό της η μαμά.
583
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Ο γιος μου θα γίνει και σταρ,
αλλά είμαι ένας καταραμένος πλανήτης.
584
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Είναι όλα τόσο προκλητικά και λάθος
για τόσους πολλούς λόγους
585
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
που δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
586
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Δεν ήρθες εδώ
να μου ζητήσεις συγνώμη;
587
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Ναί. Και συμφώνησες να τα λάβεις
μόνο εντός του προγράμματός σας,
588
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
που κάνει το δέρμα μου να σέρνεται
απλά το σκέφτομαι.
589
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
Εντάξει, θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα δευτερόλεπτο,
αλαζονικό μικρό τσίμπημα.
590
00:27:41,119 --> 00:27:44,414
Αλλά για αρχή,
ήρθες εδώ, σωστά;
591
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Είσαι ένα γουρούνι τρούφας
αναζητώντας τη φήμη,
592
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- σαν τη μαμά.
- Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
593
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Έγινα διάσημος
μόνο για να σε ευχαριστήσω.
594
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Στήριξα την καριέρα σου
κάθε μέρα, κάθε μέρα,
595
00:27:55,634 --> 00:27:57,386
για εννέα χρόνια της ζωής μου.
596
00:27:57,469 --> 00:28:00,848
Ήθελα μάνα,
όχι επιχειρηματικός εταίρος.
597
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Όταν ήσουν μικρός με παρακαλούσες
κάθε μέρα να βγαίνει στην τηλεόραση.
598
00:28:04,726 --> 00:28:05,561
με παρακάλεσες.
599
00:28:05,853 --> 00:28:08,856
Μιλάω για ξεσπάσματα, ξεσπάσματα μιας ημέρας.
600
00:28:08,939 --> 00:28:12,860
Κρίσεις, συνεχείς σκηνές,
κραυγές, κλάματα, ξεσπάσματα.
601
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Δεν ήξερα τι να κάνω.
602
00:28:14,820 --> 00:28:17,197
Ήμουν 25 και είσαι.
603
00:28:17,281 --> 00:28:19,825
Μετακομίσαμε λοιπόν
στην άλλη άκρη της χώρας,
604
00:28:20,033 --> 00:28:22,661
μακριά από τον πατέρα σου, τον άντρα μου,
605
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
μακριά από τους γονείς μου,
από το δίκτυο υποστήριξής μου,
606
00:28:26,373 --> 00:28:29,710
σε ένα σκοτεινό σπίτι
ενοικιάζεται στην κοιλάδα,
607
00:28:29,793 --> 00:28:32,671
για να μπορέσω να σε πάω στις οντισιόν
κάθε μέρα.
608
00:28:33,380 --> 00:28:34,840
Είχα επικεντρωθεί σε σένα.
609
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Ο πατέρας σου μας άφησε.
610
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Όχι μόνο εσύ, με άφησε κι αυτός.
611
00:28:40,262 --> 00:28:41,972
Θυσίασα τον γάμο μου.
612
00:28:43,432 --> 00:28:47,686
Εσύ για τον οποίο θυσίασες κάτι
όταν ήσουν 25, Reef;
613
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Τότε όμως συνέβη κάτι απίστευτο.
614
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Τα γαμημένα σου όνειρα έγιναν πραγματικότητα.
615
00:28:55,152 --> 00:28:58,447
Και έφυγα από την ύπαρξη
λίγο τίποτα στη μέση του πουθενά
616
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
όταν είδα τον γιο μου
που τραγουδάει και χορεύει στο The Tonight Show.
617
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Έχεις γίνει διάσημος ηθοποιός.
618
00:29:07,122 --> 00:29:09,333
Το κατάλαβες
όλα όσα ήθελες ποτέ.
619
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
μαμά.
620
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Ήμουν παιδί.
621
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Τα παιδιά δεν ξέρουν τι θέλουν.
622
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Τα παιδιά θέλουν να γίνουν αστροναύτες.
623
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Ναι, και μερικά από αυτά
γίνονται πραγματικά αστροναύτες.
624
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
Αυτοί που τα όνειρα τους
υποστηρίζονται από τις μητέρες τους.
625
00:29:29,686 --> 00:29:32,147
Μαμά, ένιωθα ότι με χρησιμοποιούν και με εκμεταλλεύονται.
626
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Σταμάτησες να με βλέπεις
όταν ξεκίνησα αυτή την παράσταση.
627
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Σταμάτησες να μου μιλάς.
628
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Η γαμημένη μητέρα σου.
629
00:29:52,543 --> 00:29:53,418
Έχετε δίκιο.
630
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
Λυπάμαι.
631
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
Ήμουν άδικος.
632
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Μπορούμε να συνεχίσουμε
από μετά: "Έχεις δίκιο",
633
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
αλλά πριν:
"Συγγνώμη. Ήμουν άδικος";
634
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Θέλω να έχω διαφορετική αντίδραση.
635
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Άγιε σκατά, για όνομα του Χριστού!
636
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Το βλέπεις;
- Τι;
637
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Ακόμα και μια τέτοια στιγμή
γίνεται θέαμα.
638
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
Σε νοιάζει μόνο η παράσταση.
639
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Ήμουν πραγματικά ειλικρινής εκείνη τη στιγμή.
640
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
Δεν είπα τίποτα
στην ερμηνεία σου.
641
00:30:32,082 --> 00:30:35,169
Με έπεισε.
Ήταν πραγματικά πολύ έντονο.
642
00:30:35,627 --> 00:30:39,464
Ήθελα μόνο ένα που να κλαίω
και ένα που δεν κλαίω,
643
00:30:39,798 --> 00:30:41,800
έτσι θα έχουν περισσότερες επιλογές κατά τη συναρμολόγηση.
644
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Τι αντιπροσωπεύει αυτή η συγγνώμη, Reef;
645
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
Είναι για εσάς; Είναι για μένα;
646
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Οι δικαιολογίες δεν είναι επίσης
μια παράσταση;
647
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
Αυτή είναι μια μαλακία ιδέα.
648
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Είσαι τόσο χαμένη υπόθεση.
649
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Δεν είναι όλα ασπρόμαυρα, Reef.
650
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
Θέλω να κάνω μια καλή παράσταση,
651
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
αλλά εννοώ όλα όσα είπα
σε αυτή τη συνομιλία.
652
00:31:04,990 --> 00:31:08,035
Ακριβώς επειδή οι κάμερες είναι ανοιχτές
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό.
653
00:31:08,410 --> 00:31:11,580
Ακριβώς επειδή είμαστε στην τηλεόραση
δεν σημαίνει ότι δεν είναι η αλήθεια.
654
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Γιατί δεν μπορεί να είναι έτσι;
655
00:31:15,209 --> 00:31:18,670
Εσύ κι εγώ βλέπουμε πράγματα
με έναν τόσο γαμημένο διαφορετικό τρόπο, Reef.
656
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
το αποδέχτηκα.
657
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Ελπίζω μια μέρα να το κάνεις κι εσύ.
658
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Δεν προσπαθώ να σε αλλάξω.
659
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
Οπότε, μην προσπαθείς να με αλλάξεις.
660
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, ο σκύλος σου είναι εδώ έξω.
661
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Θα τον αφήσω να μπει
ή θα σου κάνω τη χάρη και θα τον βγάλω έξω
662
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
για να βγει κάποιος μαζί σου;
663
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
Βάλτο κάτω από το παράθυρο,
από εκείνη την πλευρά. Σας ευχαριστώ.
664
00:31:48,242 --> 00:31:50,285
Δεν πρέπει να σηκώσω αυτόν τον καναπέ.
665
00:31:50,619 --> 00:31:52,329
Έχω ναυτία όλη μέρα.
666
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Αγάπη μου, ίσως είσαι έγκυος.
667
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Ο άστεγος έξω από τη Γενική Διατροφή
668
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
με τον οποίο είχατε μια ρομαντική συνάντηση
669
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
Δεν χρησιμοποίησες αντισυλληπτικά;
670
00:32:03,674 --> 00:32:04,716
- Αγάπη μου.
- Ναι;
671
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Έχω τις ίδιες πιθανότητες με σένα
να μείνει έγκυος.
672
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Γιατί είσαι μεγάλος.
- Ναι.
673
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Γι' αυτό το είπα.
674
00:32:11,223 --> 00:32:12,850
Για να καταλάβετε πόσο πιθανό είναι.
675
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Ω, ναι, όχι. Εγώ... καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.
676
00:32:14,977 --> 00:32:15,936
Και ο ύφαλος...
677
00:32:16,270 --> 00:32:18,188
Τα ξέρω αυτά
στις Νοικοκυρές δεν αντέχετε...
678
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Ναι.
- ...αλλά η μητέρα σου
679
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
είναι μια γαμημένη δύναμη, είναι εμβληματική.
680
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Πες μου τι φορούσε;
681
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Θέλω τις λεπτομέρειες.
682
00:32:24,236 --> 00:32:28,282
Αγάπη μου, ξέχασε την ιστορία της μητέρας σου.
Ακόμα κι αν θέλουμε να μάθουμε τι φορούσε.
683
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
Όχι, δεν πειράζει.
684
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Αλλά δεν είναι αυτή.
685
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Δεν είναι αυτή.
686
00:32:37,374 --> 00:32:38,208
Καλά.
687
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Reef, Reef, Reef!
688
00:32:52,097 --> 00:32:53,932
ΗΡΑ ΚΡΙΣΗΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
689
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Έτοιμοι;
- Έλα στο γραφείο μου, σε μια ώρα.
690
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Το έβαλα μαζί
γαμημένη ονειρική ομάδα, Bubbi.
691
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
Σε μια ώρα. Έλα εδώ.
692
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Αγαπητοί μας, είμαστε μαζεμένοι εδώ
γιατί δημιούργησα
693
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
η καλύτερη ομάδα στον κόσμο
για την προστασία του Reef Hawk,
694
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
και βυθίστε το στα νερά
της συνδυασμένης ιδιοφυΐας μας.
695
00:33:16,622 --> 00:33:17,497
Τίποτα;
696
00:33:18,165 --> 00:33:18,999
Πρίγκιπας;
697
00:33:20,167 --> 00:33:21,001
Δεν πειράζει.
698
00:33:21,251 --> 00:33:24,796
Reef, τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω
η νέα σας ομάδα κρίσης.
699
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
Ή όπως το αποκαλώ,
τη μονάδα R-R-R-R-R-R-Reef.
700
00:33:30,469 --> 00:33:31,428
Τίποτα, ε;
701
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Καλά. Είσαι δύσκολος.
702
00:33:33,096 --> 00:33:35,682
Θα ξεκινήσω με ένα
από τα μεγαλύτερα ποτέ.
703
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
Ένας από τους πιο γνωστούς δικηγόρους στον κόσμο,
704
00:33:39,520 --> 00:33:41,897
ο πιο θρυλικός μαχητής
705
00:33:41,980 --> 00:33:44,316
για γυναίκες
των οποίων τα δικαιώματα έχουν παραβιαστεί!
706
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Το νομικό του πεδίο
είναι φαρδύ και μακρύ
707
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
και φίλε μου,
ξέρεις ότι δεν την πειράζει καθόλου!
708
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Θυμός.
709
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Κυρίες και κύριοι,
Virginia Allen "Allgreen" Green.
710
00:33:58,455 --> 00:33:59,831
Reef, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
711
00:34:00,249 --> 00:34:04,461
Συνήθως δεν εκπροσωπείς γυναίκες
ποιοι είναι θύματα φρικτών αντρών;
712
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Όχι αν το πάρω πρώτα.
713
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Δεν... δεν έχω...
714
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Ω, το ξέρω. ξέρω.
- Ξέρουμε.
715
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Μπάμπη, ξέρουμε.
- Δεν θα δεχόμουν
716
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
αν το είχα σκεφτεί
που θα μπορούσε να ήταν κάτι MeToo.
717
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Αλλά αν ήταν έτσι...
- Δεν είναι.
718
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Ξέρουμε.
- Ένατο.
719
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Το ξέρω. Εκείνη το ξέρει.
- Το ξέρω.
720
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Το ξέρουμε.
- Ναι.
721
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Ξέρουμε.
- Ξέρουμε.
722
00:34:23,230 --> 00:34:24,438
Προφανώς το ξέρω αυτό.
723
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Αλλά, αν ήταν έτσι,
Θα θέλεις τη Βιρτζίνια στο πλευρό σου, Μπάμπι.
724
00:34:27,943 --> 00:34:30,112
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
725
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
το τρίτο δικό μας
Τρεις Τενόροι της κακίας.
726
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Κυρίες και κύριοι,
ο σουλτάνος της κοινωνικής δικαιοσύνης,
727
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
ο ραβίνος των φυλετικών σχέσεων!
728
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
Σε κάνει ξανά σέξι
729
00:34:47,629 --> 00:34:49,214
...το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα.
730
00:34:49,297 --> 00:34:50,174
Θυμός.
731
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Κηρύττει από την ηλικία των τριών ετών
και, φτου, αν κουράστηκε η ψυχή του!
732
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
Ο αιδεσιμότατος Λέοντρος Κάρτερ!
733
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Κλείσε το στόμα σου, Άιρα.
734
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Είναι ακόμα θυμωμένος
για την τελευταία μας περίπτωση.
735
00:35:02,686 --> 00:35:06,523
Ναι, γιατί τα κατέστρεψες όλα
ντροπιάζω εμένα και τον πελάτη μου.
736
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Εδώ πάμε πάλι.
Παρακολουθείτε την υπόθεση Jussie Smollett;
737
00:35:09,276 --> 00:35:12,070
Αυτό των δύο ρατσιστών
που ξυλοκόπησε τον μαύρο ηθοποιό,
738
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
αλλά μετά αποδείχτηκε
τι τους πλήρωσε;
739
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Ο Leon και εγώ το φτιάξαμε για μεσημεριανό γεύμα.
Μια λαμπρή ιδέα.
740
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Βάλαμε την ιστορία εκεί έξω
και η Τζούσι ήταν η πιο ενθουσιώδης.
741
00:35:19,786 --> 00:35:23,081
Μερικές φορές, αυτά τα πράγματα γίνονται πραγματικότητα
αντιθέτως πρώτα η ιδέα και μετά το ταλέντο.
742
00:35:23,165 --> 00:35:25,000
Όπως όταν ένα στούντιο έχει ένα franchise
743
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- αλλά όχι αστέρι.
- Πες του τι έγινε τότε.
744
00:35:27,711 --> 00:35:30,005
Είσαι ένας γαμημένος υποκριτής.
Είσαι ένας από τους καλύτερους φίλους μου.
745
00:35:30,088 --> 00:35:32,341
Σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου,
αλλά είσαι υποκριτής.
746
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Το μόνο που κάνεις είναι να μου πεις
να προσλάβουν περισσότερους μαύρους,
747
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
έτσι προσέλαβα δύο μαύρους
να χτυπήσει την Τζούσι.
748
00:35:37,596 --> 00:35:41,433
Κάνω αυτό που μου ζητάς, «μεγαλώνω»,
Και μετά είμαι ο μαλάκας;
749
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Προσέλαβες δύο μαύρους
να είναι λευκοί υπέρμαχοι
750
00:35:43,602 --> 00:35:46,522
και να διαπράξουν ένα έγκλημα μίσους
εναντίον ενός μαύρου! Χαζό τσίμπημα.
751
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
Δεν είμαι πίσω σου.
752
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Προσλάβετε μαύρους,
Μην προσλαμβάνετε μαύρους. Αποφασίστε.
753
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Αυτό το πράγμα
Δεν θα έπρεπε καν να σου το εξηγήσω.
754
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Κάνεις σαν να μην δημοσίευσες
ένα μαύρο τετράγωνο πριν από μερικά χρόνια.
755
00:35:55,781 --> 00:35:57,241
Το ξέρεις. Το βάζω στις ιστορίες.
756
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
Δεν έχω κάνει μόνιμη ανάρτηση,
αλλά το βάζω στις ιστορίες.
757
00:36:01,203 --> 00:36:04,998
Προφανώς ξέρω ποια είναι
και είμαι θαυμαστής σου, Σεβασμιώτατε.
758
00:36:05,082 --> 00:36:07,334
Αλλά γιατί είναι στην ομάδα μας;
759
00:36:08,836 --> 00:36:12,005
Προσεύχομαι στον Θεό που δεν είπες
τη λέξη N σε αυτό το βίντεο.
760
00:36:12,256 --> 00:36:13,131
Τι;
761
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
Όχι! Δεν θα το έκανα ποτέ.
762
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Το ξέρω.
- Ξέρουμε.
763
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Ξέρουμε.
- Ναι.
764
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Το ξέρω. Το ξέρει.
- Ναι.
765
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Ξέρουμε.
- Βέβαιο.
766
00:36:20,430 --> 00:36:21,223
Το ξέρουμε.
767
00:36:21,765 --> 00:36:23,225
Αλλά αν το είχα πει...
768
00:36:23,475 --> 00:36:25,561
Θα σου κλωτσούσα τον κώλο.
769
00:36:26,812 --> 00:36:27,646
Και μετά...
770
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
θα κρατούσαμε τα χέρια και θα σταυρώναμε
φωτιά μαζί αδερφέ.
771
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Δεν είμαι ρατσιστής.
772
00:36:34,570 --> 00:36:38,615
Reef, παρά το γεγονός ότι είναι απολύτως πεπεισμένοι
ότι δεν είσαι ρατσιστής,
773
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
ξέρουμε σίγουρα
ότι έκανες ρατσιστικά πράγματα.
774
00:36:42,077 --> 00:36:43,078
Το οποίο είναι πολύ κοινό,
775
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
αλλά στη θέση σου
είναι απίστευτα επικίνδυνο.
776
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Είμαι η Unis Kim.
777
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Δικηγόρος και ακτιβιστής.
778
00:36:49,459 --> 00:36:51,837
Είμαι εδώ γιατί έδωσα ζωή
στο διάσημο hashtag
779
00:36:51,920 --> 00:36:53,755
«Σταματήστε να μιμηθείτε τους Ασιάτες».
780
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
το χρησιμοποίησα.
781
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Το προσέξαμε. Σας ευχαριστώ.
- Όχι, σε ευχαριστώ.
782
00:36:57,342 --> 00:36:59,595
Reef, θυμάσαι τη σκηνή στο...
783
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Θεέ μου, μισώ να το λέω ταινία...
784
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
Κάτι στο οποίο πρωταγωνιστούσες ονομάζεται
785
00:37:04,683 --> 00:37:08,187
Βυζιά στο σχολείο 6:
Σκά... ας κρατηθούμε παιδιά;
786
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
Η εφηβική κωμωδία της δεκαετίας του '80
787
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
που έθαψε ο Ήρα
Πότε έγινες διάσημος;
788
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Νομίζουμε ότι κάποιος τη βρήκε.
789
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Θυμάστε τη σκηνή αυτής της ταινίας
790
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
στον οποίο ο χαρακτήρας σου,
Ισραήλ "Bello Duro" Shartstein,
791
00:37:19,573 --> 00:37:20,657
πρέπει να μπει
792
00:37:20,741 --> 00:37:23,118
στη γυναικεία αδελφότητα
να κλέψει σουτιέν και εσώρουχα;
793
00:37:23,368 --> 00:37:25,162
Και για να εκτελέσω αυτό το κοριτσάκι,
794
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
εσύ, στον ρόλο του χαρακτήρα σου,
795
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
ντύνεσαι γκέισα
να μπει κρυφά στην αδελφότητα;
796
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Κάποιος θα μπορούσε να εισάγει τη σκηνή
σε ένα σύγχρονο πλαίσιο
797
00:37:33,045 --> 00:37:34,546
να το χρησιμοποιήσω για να σε μποϊκοτάρω
798
00:37:34,630 --> 00:37:36,882
ως ρατσιστής
προς τους ασιατικούς λαούς.
799
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Ήταν μια σκηνή από μια ηλίθια ταινία.
800
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Δεν ήμουν εγώ, ήταν ένας χαρακτήρας σε ταινία.
801
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
Δεν πειράζει. Περιμένετε.
802
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
Πού είναι ο Μοσέ από την Επιτροπή Αντισημιτισμού;
803
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Έρευνες στο χέρι,
804
00:37:45,933 --> 00:37:47,434
αποδείχθηκε ότι μισούσε τους Εβραίους
805
00:37:47,518 --> 00:37:49,561
δεν έχει αρνητικό αντίκτυπο
στην καριέρα.
806
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
Στην πραγματικότητα, μπορεί να βοηθήσει.
807
00:37:53,106 --> 00:37:55,817
Μου φαίνεται έτσι
ένα τρομακτικό ταξίδι με οξύ.
808
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
Οπότε, πρέπει να ανατρέξετε
κάθε υποθετική μαλακία
809
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
τι έχεις κάνει στη ζωή;
810
00:37:59,821 --> 00:38:00,697
- Ναι.
- Αν διαβάσουν
811
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
τα μηνύματα που έστειλα
στο πλυντήριο μου, δεν θα δούλευα ποτέ ξανά.
812
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Ήταν σαν να περπατούσα
σε αναμμένα κάρβουνα όλη την ώρα.
813
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Μισώ που πρέπει να το περάσετε αυτό.
814
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Μισώ να σε βλέπω λυπημένος.
815
00:38:11,959 --> 00:38:14,378
σκεφτόμουν
όταν έκανες αποτοξίνωση,
816
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
πως...
817
00:38:15,671 --> 00:38:18,340
δεν παρευρέθηκες
Οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί ή εκείνες οι ομάδες εκεί
818
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
γιατί ανησυχούσες τόσο
819
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
ότι ο κόσμος θα σε αναγνώριζε
και ανακάλυψα ότι είχες πρόβλημα,
820
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
και πώς αυτό θα επηρεάσει
στην εικόνα σου.
821
00:38:27,266 --> 00:38:30,352
Αλλά ένα σημαντικό μέρος αυτών των προγραμμάτων
Κάνει βήματα, σωστά;
822
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Ζητήστε συγγνώμη από αυτούς που πλήγατε.
823
00:38:32,563 --> 00:38:36,316
Ίσως όλη αυτή η ιστορία
είναι ο τρόπος του σύμπαντος
824
00:38:36,608 --> 00:38:37,943
φροντίζει να ζητήσεις συγγνώμη
825
00:38:38,026 --> 00:38:40,863
στους τραυματίες
από τον εθισμό σου, σωστά;
826
00:38:43,532 --> 00:38:47,077
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι
θα εκτιμούσαν τη συγγνώμη σας.
827
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Αλήθεια, Xander;
828
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Ναί.
829
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Δικαίωμα.
830
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
Έχετε δίκιο.
831
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Γαμώτο, αυτό είναι δύσκολο.
832
00:39:13,937 --> 00:39:15,355
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη...
833
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
con Savannah.
834
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Ναί.
835
00:39:29,786 --> 00:39:31,622
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω πριν το δείπνο, αλλά...
836
00:39:31,997 --> 00:39:32,831
Σας ευχαριστώ.
837
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
838
00:39:38,378 --> 00:39:39,922
Όχι, σοβαρά, τι στο διάολο...
839
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Φίλε, δεν ξέρω καν τι είπα.
840
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
-Ήταν...
- Πρέπει να...
841
00:39:43,759 --> 00:39:44,593
Τι;
842
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
Επειδή έχω...
843
00:39:46,428 --> 00:39:47,513
- Πόσο ανόητο.
- Θησαυρός, όχι.
844
00:39:47,596 --> 00:39:49,473
- Έχεις δίκιο για...
- Όχι, αυτό είναι ηλίθιο.
845
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Αγκαλιαστείτε.
846
00:39:50,807 --> 00:39:52,643
Δεν είσαι ηλίθιος.
847
00:40:02,819 --> 00:40:04,196
{\ an8}REEF HAWK ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΟΥ
848
00:40:04,279 --> 00:40:05,280
{\ an8}ΡΕΦ ΧΟΚ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ???
849
00:40:06,156 --> 00:40:07,950
Ναρκωτικά Reef Hawk
850
00:40:08,492 --> 00:40:09,368
REEF HAWK RICORDA...
851
00:40:09,826 --> 00:40:11,203
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ SREF HAWK
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙΑ
852
00:40:12,579 --> 00:40:15,165
Κακός άνθρωπος του Reef Hawk
853
00:40:17,626 --> 00:40:18,836
ΥΦΑΛΟΣ ΓΕΡΑΚΙ ΠΡΟΣΩΠΩΣ!
854
00:40:19,044 --> 00:40:20,003
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΓΕΡΑΚΙ ΤΟΥ ΥΚΑΛΟΥ
855
00:40:20,212 --> 00:40:22,214
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΑΣΤΕΡΕΣ ΤΑΙΝΙΟΥ
856
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Reef.
857
00:41:00,544 --> 00:41:02,504
Σαβάνα.
858
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Εδώ είμαστε.
859
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Θεέ μου, είσαι πολύ ενοχλητικός.
860
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Μπορώ να σε μισήσω, να θέλω να σε σκοτώσω
861
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
ή ακόμα και να σε ξεχάσω,
αλλά μετά κάθεσαι εδώ μπροστά μου
862
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
και είσαι ακόμα το ανόητο παιδί
863
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
που άναβαν κροτίδες
στους οπαδούς του εμπορικού κέντρου,
864
00:41:19,521 --> 00:41:20,522
διακινδυνεύοντας την ακοή σας.
865
00:41:20,689 --> 00:41:23,859
Χριστός. Δεν το είχα σκεφτεί πια
Δεν ξέρω πόσο καιρό.
866
00:41:23,942 --> 00:41:25,485
Ένας πραγματικός μικρός ηλίθιος.
867
00:41:26,236 --> 00:41:28,989
Έδειχνες πάντα,
στο επίκεντρο της προσοχής.
868
00:41:30,824 --> 00:41:33,160
Αλλά πάντα μου άρεσες
σε τέτοιες στιγμές.
869
00:41:35,621 --> 00:41:37,331
Όταν ήμασταν μόνοι μιλούσαμε.
870
00:41:38,874 --> 00:41:40,501
Κανείς να επιδεικνύεται.
871
00:41:47,758 --> 00:41:49,635
το έκανα. Στο φινίρισμα της φωτογραφίας.
872
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Μην ανησυχείς, δεν είναι δικά σου.
873
00:41:52,763 --> 00:41:53,847
Δεν είναι αστείο.
874
00:41:55,224 --> 00:41:56,183
Εντάξει, Reef.
875
00:41:56,558 --> 00:41:59,186
Έχουν το... χιούμορ σου;
876
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Είναι πιο έξυπνοι από εμένα.
877
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Ας ελπίσουμε ότι θα κάνουν καλύτερες επιλογές.
878
00:42:13,200 --> 00:42:15,702
Πραγματικά λυπάμαι
ότι σε απογοήτευσε.
879
00:42:25,212 --> 00:42:27,089
Πώς μπορώ να το πω αυτό σωστά;
880
00:42:27,381 --> 00:42:31,927
Θέλω να χρησιμοποιήσω τους σωστούς όρους
και μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.
881
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Δεν είσαι καλός άνθρωπος.
882
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Έχασα χρόνια από τη ζωή μου για σένα.
883
00:42:48,944 --> 00:42:49,778
Μαζί σου.
884
00:42:50,779 --> 00:42:53,824
Και να ανησυχώ για σένα,
γιατί είναι πάντα για σένα, Reef.
885
00:42:57,494 --> 00:43:00,747
Αφήστε με να μαντέψω.
Ο Ζάντερ και ο Κάιλ δεν ήταν έτσι...
886
00:43:01,832 --> 00:43:03,083
ειλικρινής μαζί σου
887
00:43:03,834 --> 00:43:06,170
για τη συμπεριφορά σου
στις συζητήσεις σας.
888
00:43:06,670 --> 00:43:08,839
Δεν είχαν ποτέ κανένα πρόβλημα
να σου πω ψέματα.
889
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
Ή για σένα.
890
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Ναι, δεν μένουμε για πολύ δίπλα σου
με αυτού του είδους την ειλικρίνεια. Σωστά, Reef;
891
00:43:21,143 --> 00:43:22,519
Αλλά δεν είμαι πια δίπλα σου.
892
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Δόξα τω Θεώ.
893
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Γιατί μετά το τελευταίο...
894
00:43:35,324 --> 00:43:36,909
Το τελευταίο πράγμα που μου έκανες...
895
00:43:39,077 --> 00:43:40,037
Ναι.
896
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Στο τέλος, έπρεπε να το επιτρέψω
σε έναν καλό και αφοσιωμένο άνθρωπο να με αγαπήσει
897
00:43:44,917 --> 00:43:46,043
για να το καταλάβω...
898
00:43:47,669 --> 00:43:49,963
δεν είναι απλώς μια απόσπαση της προσοχής
να τρέξει από
899
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
και... να παίζεις όταν είσαι...
900
00:43:56,553 --> 00:43:57,888
όταν έχεις κατάθλιψη ή...
901
00:43:59,640 --> 00:44:01,850
είσαι μόνος ή ανάμεσα σε ταινίες ή...
902
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
απλά βαριέμαι.
903
00:44:06,772 --> 00:44:09,900
Μόνο για να το ξεφορτωθείτε
όταν συμβαίνει κάτι εκπληκτικό.
904
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Όχι, δεν είσαι.
905
00:44:13,362 --> 00:44:14,321
Ακριβής.
906
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Σκέφτηκα να σου τα πω όλα αυτά
θα με έκανε χαρούμενο.
907
00:44:33,298 --> 00:44:34,132
Δεν είναι έτσι.
908
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Η οικογένειά μου με κάνει ευτυχισμένη.
909
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Οι... κόρες μου με κάνουν ευτυχισμένη.
910
00:45:03,579 --> 00:45:05,956
- Θυμός;
- Μπάμπη, έλα αμέσως στο γραφείο μου.
911
00:45:06,039 --> 00:45:08,625
Μου τηλεφώνησε ο τύπος.
Θέλει να διαπραγματευτεί.
912
00:45:08,709 --> 00:45:10,752
Ίδια ομάδα. Σκατά. Πρέπει να ξεφύγω.
913
00:45:10,836 --> 00:45:13,755
Ο Άνταμ Ντράιβερ αγόρασε έναν χιμπατζή
που έσκισε το πρόσωπο ενός.
914
00:45:13,839 --> 00:45:15,716
Είναι χαριτωμένα όταν τα αγοράζετε, αλλά μετά...
915
00:45:15,799 --> 00:45:16,675
Περίμενε. Θυμός!
916
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
Ήρα, τον έχουμε στη γραμμή.
917
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
Σύμφωνοι. Εδώ είμαστε. Στις θέσεις σας. Καλά;
918
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Περάστε μας το.
919
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
Γεια, Άιρα. Γεια, πώς πάει;
920
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Όλα είναι καλά εδώ. Είμαι μόνος στο γραφείο
να κάνεις ένα εκατομμύριο πράγματα.
921
00:45:41,366 --> 00:45:42,201
Ω, ναι.
922
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
Από τον ήχο του μεγαφώνου
και από την ηχώ της αίθουσας συνεδριάσεων,
923
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
είσαι σίγουρα μόνο εσύ.
924
00:45:46,914 --> 00:45:48,332
Γαμήστε σας. Τι έχεις;
925
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
Υποθέτω Virginia, Leondrus
και η ομάδα είναι εκεί μαζί σας.
926
00:45:52,085 --> 00:45:52,920
Γεια σε όλους.
927
00:45:53,003 --> 00:45:54,213
Όχι. Και πάλι κάνεις λάθος.
928
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
Εντάξει, Άιρα.
929
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
Γεια. Με την ευκαιρία, Reef,
αν είσαι κι εσύ εκεί
930
00:45:59,092 --> 00:46:01,720
και... Είμαι αρκετά σίγουρος
να είσαι εκεί...
931
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
Βάσει νόμου, πρέπει να σου πω
ότι είμαι ο γείτονάς σου
932
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
που νοίκιασε το σπίτι δίπλα σου
τους τελευταίους μήνες
933
00:46:07,476 --> 00:46:08,435
Τι στο διάολο...
934
00:46:11,021 --> 00:46:14,483
«Βάσει νόμου»;
Από πότε έχεις εμμονή με το νόμο;
935
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
Εντάξει. Λοιπόν, όχι βάσει νόμου,
αλλά από φίλο σε φίλο.
936
00:46:17,903 --> 00:46:20,364
Έπρεπε να σου πω.
Ήταν χάλια να μην το κάνω.
937
00:46:20,822 --> 00:46:22,157
Εντάξει. Περί τίνος πρόκειται;
938
00:46:22,783 --> 00:46:24,993
Εντάξει. Όπως γνωρίζετε, δεν μπορώ να αποκαλύψω πολλά
939
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
αλλά πήρα ένα βίντεο
940
00:46:26,745 --> 00:46:29,915
από ένα άτομο που θέλει να το πουλήσει
στον πλειοδότη μεταξύ των μέσων ενημέρωσης.
941
00:46:30,374 --> 00:46:33,043
Θα ήθελα να προσφέρω στον Reef
την ευκαιρία να το αγοράσετε πρώτα.
942
00:46:33,877 --> 00:46:35,629
Γαμώτο, είσαι τόσο γενναιόδωρος.
943
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
Όλα όσα μπορώ να σας πω για το βίντεο
αυτό είναι...
944
00:46:48,100 --> 00:46:49,351
έρχεται.
945
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
Η τιμή είναι 15 εκατομμύρια.
Η προθεσμία είναι την Τρίτη στις 10:00.
946
00:46:59,695 --> 00:47:00,612
Ειρήνη.
947
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
«Έρχεται».
948
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
«Έρχεται».
949
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
«Έρχεται».
950
00:47:14,168 --> 00:47:16,170
- Ω, Θεέ μου.
- «Έρχεται».
951
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
«Έρχεται».
952
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
«Έρχεται».
953
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
Αυτή είναι η χειρότερη στιγμή
της ζωής μου.
954
00:47:27,681 --> 00:47:28,765
«Έρχεται».
955
00:47:31,894 --> 00:47:32,978
Είναι αποδεκτό.
956
00:47:33,645 --> 00:47:34,938
Πραγματικά. το αποδέχομαι.
957
00:47:39,067 --> 00:47:40,903
Ποιος λέει ότι το «έρχομαι» είναι κακό;
958
00:47:41,236 --> 00:47:42,362
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.
959
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- Δεν είναι κακό.
- Είμαι θετικός στο σεξ.
960
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Αν έρθετε, γίνετε παιδιά.
- Ναι, ναι.
961
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Τα παιδιά γίνονται γιατροί.
962
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Οι γιατροί μας περιθάλπουν.
963
00:47:49,620 --> 00:47:50,662
Τεχνικά έχει δίκιο.
964
00:47:50,746 --> 00:47:52,456
Ήρθε το ένα και το αποτέλεσμα;
965
00:47:53,081 --> 00:47:54,917
- Αυτή.
- Δεν θα το έλεγα.
966
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Αντίθετα είναι έτσι.
967
00:47:56,418 --> 00:47:57,419
Ακόμη και ο Reef Hawk.
968
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
Δραματική παύση.
969
00:47:59,129 --> 00:48:00,255
Είδωλο του πλήθους.
970
00:48:00,631 --> 00:48:03,217
Με πατημασιές στο πεζοδρόμιο
του κινεζικού θεάτρου TCL.
971
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
Είναι το αποτέλεσμα κάποιου που έρχεται.
972
00:48:07,054 --> 00:48:10,307
Πιστεύω χωρίς αμφιβολία
στο βάθος αυτού του θέματος.
973
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Αυτή η νεαρή γυναίκα. «Έρχεται».
974
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Ακούστηκε λάθος όταν το είπα.
975
00:48:17,648 --> 00:48:20,859
Αλλά σας προσκαλώ... να με ακούσετε όταν λέω
976
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
ότι κανένας από τους παρόντες δεν θα ήταν εδώ
αν δεν ερχόταν κάποιος.
977
00:48:26,698 --> 00:48:27,533
Κάνω λάθος;
978
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Χειροκροτήματα.
979
00:48:32,079 --> 00:48:32,955
Αν θέλεις.
980
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Αν θέλεις. Αν θέλεις.
981
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- Όχι!
- Γεια σου, Μπάμπη.
982
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Δεν καταλαβαίνεις, Άιρα. Δεν καταλαβαίνεις.
983
00:48:43,590 --> 00:48:45,509
Πάντα ήμουν πολύ προσεκτικός!
984
00:48:45,592 --> 00:48:47,010
Γεια σου. Όλα είναι καλά.
985
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Δεν έχω γυρίσει ποτέ τον εαυτό μου.
Δεν έχω γυρίσει ποτέ με κανέναν.
986
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
Ήμουν γαμημένος προσεκτικός!
987
00:48:52,432 --> 00:48:54,184
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
988
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
Τι είπατε;
989
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
990
00:49:08,949 --> 00:49:10,117
Όχι, πριν από αυτό.
991
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
«Ήμουν γαμημένος προσεκτικός».
992
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Πριν από αυτό.
993
00:49:17,624 --> 00:49:19,334
«Ποτέ δεν γύρισα τον εαυτό μου».
994
00:49:20,335 --> 00:49:22,462
«Δεν έχω γυρίσει ποτέ με κανέναν».
995
00:49:28,802 --> 00:49:29,887
Τι είναι αυτό;
996
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Τι είναι αυτό;
997
00:49:35,225 --> 00:49:37,019
Σε κινηματογράφησαν χωρίς τη συγκατάθεσή σου.
998
00:49:40,439 --> 00:49:42,816
Ήταν μη συναινετικό.
999
00:49:43,525 --> 00:49:45,694
- Βιρτζίνια, θέλεις να το εξηγήσεις;
- Με χαρά.
1000
00:49:46,111 --> 00:49:49,907
Reef, έχεις ακούσει ποτέ την έκφραση
«θύμα του καπιταλισμού»;
1001
00:49:51,074 --> 00:49:51,950
Όχι.
1002
00:49:52,034 --> 00:49:53,744
Ως παιδί ήθελες να γίνεις ηθοποιός.
1003
00:49:54,161 --> 00:49:55,954
Ήθελες να γίνεις ταλαντούχος καλλιτέχνης,
1004
00:49:56,038 --> 00:49:58,874
και αυτό θα σε έφερνε
πλούτος και φήμη.
1005
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Ήσουν μέρος της γενιάς
που πίστευε στην αξία του ταλέντου.
1006
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Αλλά ο κόσμος κουράστηκε
1007
00:50:03,378 --> 00:50:05,672
ότι πρέπει να δουλέψουμε σκληρά
και να είσαι καλός σε κάτι.
1008
00:50:05,964 --> 00:50:08,091
«Γιατί να προσπαθήσεις τόσο σκληρά; Είναι εξαντλητικό.
1009
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
Και οι πιθανότητες επιτυχίας
Είναι πολύ χαμηλά».
1010
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Λοιπόν... έρχονται οι Καρντάσιανς.
1011
00:50:13,222 --> 00:50:15,015
Το μεγάλο μπαμ έγινε.
1012
00:50:15,098 --> 00:50:17,476
Η κουλτούρα της προσοχής.
1013
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
Και ήταν εποχή.
1014
00:50:20,604 --> 00:50:23,815
Δεν χρειάζεται πλέον να κάνετε κάτι ιδιαίτερο
για να γίνεις διάσημος, απλά πρέπει να υπάρχεις.
1015
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Απλά πρέπει να κάνετε αρκετό θόρυβο
να τραβήξει την προσοχή.
1016
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Κάθε είδους θόρυβος.
Κάθε είδους προσοχή.
1017
00:50:30,364 --> 00:50:33,075
Και αυτό μας φέρνει
στη γέννηση των social media.
1018
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Όποιος έχει τηλέφωνο
μπορείτε να τα έχετε όλα με το πάτημα ενός κουμπιού.
1019
00:50:36,203 --> 00:50:39,248
Το επιδόρπιο,
γλυκό νέκταρ προσοχής.
1020
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
Και μετά... το έναυσμα.
1021
00:50:43,043 --> 00:50:44,253
Η σπίθα.
1022
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Θύμα.
1023
00:50:46,672 --> 00:50:51,260
Ο μόνος τρόπος να γίνεις
πλούσιοι και διάσημοι σε αυτόν τον πολιτισμό
1024
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
είναι θύμα.
1025
00:50:53,220 --> 00:50:54,304
Θύμα του καπιταλισμού.
1026
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
Ό,τι καλύτερο μπορείς να είσαι σήμερα
είναι θύμα.
1027
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
Και εσύ, Reef Hawk, είσαι ένα λευκό αστέρι,
μεσήλικας, πλούσιος, διάσημος
1028
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
και στρέιτ που είναι ουσιαστικά θύμα.
1029
00:51:08,068 --> 00:51:09,820
Είσαι ένας γαμημένος μονόκερος.
1030
00:51:09,903 --> 00:51:13,282
Θα είναι η πιο σημαντική χρονιά
της καριέρας σας. Θα είσαι σούπερ σταρ.
1031
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
1032
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Έχουμε μόνο μία κίνηση.
1033
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Ζωντανή συνέντευξη.
1034
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
Ακριβής. Μια ζωντανή συνέντευξη
τους έκοψε τα πόδια.
1035
00:51:20,998 --> 00:51:23,375
Μιλήστε για το βίντεο
πριν προλάβουν να το διαδώσουν
1036
00:51:23,792 --> 00:51:26,378
σε κάνει θύμα
και μας φέρνει σε πλεονέκτημα.
1037
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Θεέ μου, πού είναι;
1038
00:51:31,341 --> 00:51:33,010
Θα αργήσουμε.
1039
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Όλα καλά;
1040
00:51:35,721 --> 00:51:36,555
Ναι, ναι.
1041
00:51:37,347 --> 00:51:38,265
άργησα
1042
00:51:38,348 --> 00:51:40,809
και είναι η μόνη μέρα της εβδομάδας
όπου πρέπει να φύγω πρώτα.
1043
00:51:48,192 --> 00:51:49,651
Γεια, ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
1044
00:51:51,445 --> 00:51:52,654
Σκέψου το απόψε.
1045
00:51:53,780 --> 00:51:54,948
Χώνεψέ το.
1046
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
Οργή,
1047
00:52:03,540 --> 00:52:06,251
κάνεις πολύ περίεργη δουλειά.
1048
00:52:08,420 --> 00:52:10,339
Είναι σαν να...
1049
00:52:10,964 --> 00:52:14,051
αν περίμενα κάθε μέρα
την είδηση ότι μπήκα σε μπελάδες.
1050
00:52:23,685 --> 00:52:25,145
Μπάμπη, έχεις αναρωτηθεί ποτέ...
1051
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
γιατί νόμιζες
ότι ήταν εντάξει να μπει σε μπελάδες
1052
00:52:30,817 --> 00:52:32,694
Τι έκανες τόσο καιρό;
1053
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Όλοι είναι τρελοί όταν είναι νέοι.
1054
00:52:37,616 --> 00:52:39,117
Εγώ πρώτα από όλα.
1055
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Αλλά όλοι οι άλλοι στον κόσμο,
1056
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
όλοι οι άλλοι άνθρωποι,
1057
00:52:47,251 --> 00:52:49,086
δεν μπορούν να συμπεριφέρονται έτσι για πάντα.
1058
00:52:52,047 --> 00:52:55,050
Με χτύπησε η πραγματική ζωή
σαν γαμημένο τρένο.
1059
00:52:57,928 --> 00:53:00,430
Αλλά όταν χτυπάει το τηλέφωνό μου
και είσαι εσύ, απαντώ.
1060
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Πάντα απαντώ.
1061
00:53:07,604 --> 00:53:08,522
Εδώ είναι!
1062
00:53:09,857 --> 00:53:12,317
- Γεια σου!
- Συγγνώμη, Άιρα.
1063
00:53:12,818 --> 00:53:14,069
Υπήρχε τρελή κίνηση.
1064
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Μην ανησυχείς, είναι LA, μωρό μου.
- Τρομερό.
1065
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
Είναι η κίνηση. Ηρεμία.
1066
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Ομορφος. Εδώ είναι. το αγόρι μου.
1067
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
Μπαμπάς!
1068
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Πολύ μεγάλος για να φιλήσεις τον μπαμπά σου;
- Έλα.
1069
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
Όταν ήσουν μικρός,
Πάντα σε φιλούσα στο πρόσωπο.
1070
00:53:25,455 --> 00:53:26,290
Μπαμπάς.
1071
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Για μένα είσαι λίγο ακόμα...
παχουλό και παχουλό παιδί.
1072
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
- Μπαμπά, σιχαίνομαι να αργώ για τους Dodgers.
- Ναι. Μισώ να αργήσω.
1073
00:53:33,005 --> 00:53:33,839
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.
1074
00:53:33,922 --> 00:53:36,425
Αλλά ακούσαμε
Ηχητικό βιβλίο της Britney Spears.
1075
00:53:36,800 --> 00:53:41,930
Και να σου πω
που έζησε μια πραγματικά παράλογη ζωή.
1076
00:53:42,222 --> 00:53:43,849
Τραγούδησε στον γάμο μου και της μαμάς μου.
1077
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Γεια, ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1078
00:53:46,101 --> 00:53:47,978
- Reef Hawk.
- Ακριβώς.
1079
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Ένας μακροχρόνιος πελάτης του πατέρα σου.
1080
00:53:51,273 --> 00:53:55,277
Πάντα ήθελα να γνωριστείτε,
αλλά ο Reef είναι πάντα πολύ απασχολημένος.
1081
00:53:55,861 --> 00:53:57,779
Λοιπόν, Reef, έχεις κοπέλα;
1082
00:53:58,030 --> 00:54:00,824
Αυτός και το κορίτσι...
Πάντα με αυτό το γαμημένο κορίτσι.
1083
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Όχι αυτή τη στιγμή.
- Ούτε εγώ.
1084
00:54:03,035 --> 00:54:04,328
Είμαστε στην ίδια βάρκα.
1085
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
του λέω πάντα.
Πρέπει να κρατήσεις ανοιχτές τις επιλογές σου.
1086
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να τα κρατήσω ανοιχτά
επιλογές γιατί είμαι όμορφη.
1087
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
Ωραίο και δροσερό.
1088
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Ακριβώς όπως ο Reef.
1089
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Γεια, θα πρέπει να υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον.
1090
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Αλλά αφήστε λίγο μουνί και για εμάς.
1091
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Σταμάτα, μπαμπά.
1092
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Τι λέω πάντα;
Κρατήστε τις επιλογές σας ανοιχτές.
1093
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Ναι.
- Μην υπογράφετε ποτέ τίποτα.
1094
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Πρόσεχε τα χρήματα της Σαουδικής Αραβίας.
- Πρόσεχε τα χρήματα της Σαουδικής Αραβίας.
1095
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Σωστά.
- Εντάξει. Γεια σου.
1096
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Θα μιλήσουμε αύριο.
1097
00:54:32,272 --> 00:54:33,440
Απολαύστε τον αγώνα.
1098
00:54:34,816 --> 00:54:35,692
Τα λέμε, Reef.
1099
00:54:35,943 --> 00:54:36,777
Ήταν απόλαυση.
1100
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Μην πίνετε αλκοόλ και πείτε όχι στο κρακ, Reef.
1101
00:54:40,030 --> 00:54:42,366
Γεια σου. Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν.
1102
00:54:42,449 --> 00:54:43,951
Δεν πρέπει να επαναλαμβάνετε αυτά τα πράγματα.
1103
00:54:44,034 --> 00:54:45,369
Έλα, είμαστε έτοιμοι. Πάμε.
1104
00:54:49,665 --> 00:54:52,292
ΗΧΟΥΝ ΤΗ ΚΟΡΝΑ
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΧΩΡΙΣΣΕΙΣ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ
1105
00:55:15,858 --> 00:55:16,942
Reef Hawk.
1106
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Γεια σου.
1107
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Πριν κανα δυο χρονια διαβασα
ότι ο πατέρας σου κρεμάστηκε.
1108
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
Είναι αστείο. διαβάζω
το νέο βιβλίο της Jennifer Egan
1109
00:55:27,369 --> 00:55:29,246
και ο πρωταγωνιστής είναι ένας ροκ σταρ
1110
00:55:29,329 --> 00:55:32,124
του οποίου η μητέρα έχει ριάλιτι
και ο πατέρας κρεμιέται.
1111
00:55:33,166 --> 00:55:34,585
Δηλαδή, είναι ροκ σταρ.
1112
00:55:34,668 --> 00:55:37,629
Όχι σταρ του κινηματογράφου,
αλλά... είναι πραγματικά παρόμοιο, έτσι δεν είναι;
1113
00:55:43,552 --> 00:55:45,429
Δείτε το αν ταξιδεύετε ποτέ.
1114
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Μπορείτε να το διαβάσετε με μια κίνηση.
1115
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
μπορώ να πω
τι σκεφτόμαστε όλοι;
1116
00:56:00,360 --> 00:56:04,615
Μια αποκαλυπτική ζωντανή συνέντευξη
να παριστάνεις το θύμα
1117
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
φαίνεται ακριβώς το αντίθετο
για το τι πρέπει να κάνετε.
1118
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Ποια είναι η εναλλακτική;
1119
00:56:10,621 --> 00:56:13,415
Παράτα τα όλα
Έχω δουλέψει για όλη μου τη ζωή;
1120
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Έχω αυτό που ονειρεύονται όλοι.
1121
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Δεν μπορώ να το... πετάξω.
1122
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Πουλάμε τα πάντα
και ας μετακομίσουμε στη Χαβάη.
1123
00:56:27,054 --> 00:56:29,598
Ας ανοίξουμε ένα σταντ για smoothie
ή κάτι παρόμοιο.
1124
00:56:30,224 --> 00:56:32,184
Ναί. Αυτό είναι όλο.
1125
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Πάω να ανοίξω ένα σταντ για smoothie.
1126
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Τι υπέροχη ιδέα.
1127
00:56:37,022 --> 00:56:39,983
Είναι ακριβώς αυτό τελευταία
είσαι λίγο περίεργος και εγώ...
1128
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι...
1129
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Ότι είμαι τι;
1130
00:56:45,822 --> 00:56:49,618
Υπονοείς ότι σου κρύβομαι
κάτι σημαντικό;
1131
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Reef, έλα... Σε ρωτάει...
1132
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Ξέρω τι με ρωτάς.
1133
00:56:53,205 --> 00:56:54,915
Δεν καταλαβαίνω που είναι το πρόβλημα.
1134
00:56:54,998 --> 00:56:56,708
Είναι μεγάλο γαμημένο πρόβλημα.
1135
00:56:57,668 --> 00:56:58,794
Ρωτήστε αυτό
1136
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
σημαίνει αμφισβήτηση όλων αυτών
που είμαι τα τελευταία πέντε χρόνια.
1137
00:57:03,465 --> 00:57:05,884
Όλα όσα πέρασα
με όλο τον εαυτό μου
1138
00:57:05,968 --> 00:57:08,053
και υποσχέθηκα να μην είμαι πια.
1139
00:57:08,846 --> 00:57:12,891
Οπότε αμφισβητήστε το
Δεν είναι απλώς μια ασήμαντη ερώτηση.
1140
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
Σημαίνει να με αποκαλείς απατεώνα.
1141
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Τι στο διάολο θέλεις να με ρωτήσεις;
1142
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Μην με ξαναβρίσεις ποτέ.
1143
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Ποτέ ξανά.
1144
00:57:32,286 --> 00:57:35,664
Είστε υπό πίεση
και ένα απίστευτο άγχος,
1145
00:57:35,747 --> 00:57:38,959
σε ρωτάω λοιπόν,
σαν φίλος που σε αγαπάει,
1146
00:57:39,251 --> 00:57:41,503
αν η νηφαλιότητά σου παραπαίει,
1147
00:57:41,587 --> 00:57:45,507
γιατί έχεις αυτό το βλέμμα στα μάτια σου
που υποσχέθηκες ότι δεν θα ξαναδώ.
1148
00:57:47,467 --> 00:57:49,428
Πώς στο διάολο τολμάς;
1149
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
Πώς τολμώ; Πώς τολμώ;
1150
00:57:52,306 --> 00:57:55,559
Σε ρωτάω γιατί σε αγαπώ συχνά
1151
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
περισσότερα από όσα μπορείς
να αγαπάς τον εαυτό σου.
1152
00:57:59,271 --> 00:58:02,149
Ρωτάω γιατί θα το προτιμούσα
1153
00:58:02,232 --> 00:58:04,735
κάποια ιδιοτροπία
ως μαλάκας σταρ του κινηματογράφου
1154
00:58:04,818 --> 00:58:06,904
και δεν ήσουν φίλος μου για ένα μήνα,
1155
00:58:06,987 --> 00:58:10,532
παρά να επιστρέψει στο σπίτι
και ξαναβρεθείτε σε υπερβολική δόση,
1156
00:58:10,616 --> 00:58:12,576
Νομίζοντας ότι είσαι πεθαμένος.
1157
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Δεν το θυμάσαι καν, αλλά συνέβη
η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
1158
00:58:22,544 --> 00:58:27,674
Reef, είσαι ένας άνδρας 56 ετών που θα μπορούσε,
πάλι, χρησιμοποιώντας σκληρά ναρκωτικά.
1159
00:58:28,217 --> 00:58:32,179
Όταν σε ρωτάω λοιπόν,
Δεν το κάνω γιατί με διασκεδάζει.
1160
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
Η νηφαλιότητά μου
Είναι πιο δυνατό από το γαμημένο ατσάλι.
1161
00:58:43,899 --> 00:58:46,818
Και τι γίνεται με
μετακομίζοντας στη Χαβάη και...
1162
00:58:46,902 --> 00:58:49,404
ανοίξτε μια μικρή βάση για smoothie,
1163
00:58:50,864 --> 00:58:53,825
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
μια ευκαιρία για εσάς.
1164
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Αλλά ειλικρινά, Kyle...
1165
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Ναι.
1166
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...δεν έχω την υπομονή
ή τη γαμημένη ενέργεια
1167
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
να προσποιούμαι ότι μπορώ να σχετιστώ
με τη χαζή ζωή σου σήμερα.
1168
00:59:05,045 --> 00:59:11,760
Ζω μια ύπαρξη που δεν έχεις
ούτε θα έχεις ποτέ την ευκαιρία να καταλάβεις.
1169
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Ω, γάμα.
1170
00:59:13,595 --> 00:59:14,930
Έχετε δίκιο.
1171
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
Δεν έχω ιδέα.
1172
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Ελπίζω να κάνετε αυτή τη μεγάλη συνέντευξη
1173
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
και ελπίζω να το πάρεις έτσι
περισσότερη φήμη, περισσότερος πλούτος
1174
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
και περισσότερη προσοχή.
1175
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Δεδομένου ότι, σαφώς, στο παρελθόν,
έκαναν εξαιρετική δουλειά για σένα.
1176
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Και ξέρετε τι; Αγαπώ τη ζωή μου,
τη σκασμένη μου ζωή.
1177
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
Και ξέρετε γιατί;
1178
00:59:36,285 --> 00:59:39,371
Γιατί μπορώ να είμαι
όποιος κι αν νιώθω ότι είμαι.
1179
00:59:40,205 --> 00:59:41,373
Πάντοτε.
1180
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Μακάρι να σε νοιάζει
περισσότερα τι πιστεύουμε για εσάς
1181
00:59:45,252 --> 00:59:47,588
τι πιστεύουν για σένα στο διαδίκτυο.
1182
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
Και την επόμενη φορά
ότι κάνετε μια περιοδεία συγγνώμης
1183
00:59:53,427 --> 00:59:56,513
βάλε τους δύο καλύτερους σου φίλους
στη λίστα, γαμημένο τζάνκι.
1184
01:00:13,655 --> 01:00:15,324
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
1185
01:00:18,160 --> 01:00:21,038
Παρήγγειλα φαγητό
και πλήρωσα ήδη στην εφαρμογή.
1186
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
Γιατί έμεινες φίλος μου, Xander;
1187
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Γαμώτο, μισώ να μιλάω για συναισθήματα.
1188
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Στο Λύκειο...
1189
01:00:50,192 --> 01:00:52,736
τη μία λέξη που χρησιμοποιούσαν όλοι
για να με περιγράψεις ήταν "φαγκοτάκι".
1190
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
1191
01:00:54,071 --> 01:00:57,032
Και μια φορά,
κοιμήθηκες στη θέση μου, στη δεύτερη θέση,
1192
01:00:57,115 --> 01:00:59,535
και με ρώτησες,
από το μπλε, αν ήμουν γκέι.
1193
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
Το αρνιόμουν για ώρες και ξεκινήσαμε
να μαλώνουν με μανία.
1194
01:01:04,039 --> 01:01:04,873
Και...
1195
01:01:06,208 --> 01:01:07,584
μου είπες ότι...
1196
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
δεν θα σταματούσες να είσαι φίλος μου
γιατί ήμουν γκέι...
1197
01:01:13,549 --> 01:01:16,176
αλλά ότι θα είχες σταματήσει
αν δεν ήμουν ο εαυτός μου.
1198
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Γιατί θα ήταν
τρομερό να αποδεχτείς.
1199
01:01:27,563 --> 01:01:29,940
Όταν συμπεριφέρεσαι
με αυτόν τον φρικτό τρόπο,
1200
01:01:30,190 --> 01:01:32,234
Επιλέγω να θυμάμαι αυτό το άτομο.
1201
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
Υπάρχουν τρία φακελάκια μέσα.
1202
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
ΓΕΙΑ.
1203
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντρου.
1204
01:03:46,827 --> 01:03:48,287
Είναι και για μένα.
1205
01:03:48,620 --> 01:03:50,581
Ευχαριστώ για την αποδοχή, πάντως.
1206
01:03:50,873 --> 01:03:51,790
εννοώ...
1207
01:03:52,749 --> 01:03:55,419
Τον τελευταίο καιρό σε σκέφτομαι πολύ
1208
01:03:55,502 --> 01:03:58,589
και πόσο η ζωή μας
1209
01:03:59,423 --> 01:04:02,467
ήταν παρόμοια
και τα πράγματα που ζήσαμε.
1210
01:04:03,135 --> 01:04:04,178
Ήταν...
1211
01:04:05,345 --> 01:04:07,347
πραγματικά ξεχωριστές εμπειρίες.
1212
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Όπως όταν ήμασταν παιδιά.
1213
01:04:11,977 --> 01:04:15,022
Εννοώ, γιατί κάναμε ορισμένα πράγματα και...
1214
01:04:16,273 --> 01:04:17,816
Για ποιον τα φτιάξαμε;
1215
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Ένα λεπτό για να βγει ζωντανά.
1216
01:04:21,278 --> 01:04:22,613
Ξέρεις το αστείο;
1217
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
Δεν μου άρεσες.
1218
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
Και αυτό είναι αστείο;
1219
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Πάντα ήσουν πολύ αλαζονικός. Το ξέρεις;
1220
01:04:32,831 --> 01:04:38,128
Αλλά τότε όταν με πήρε τηλέφωνο η Βιρτζίνια
και μου είπε ότι συνέβαινε πραγματικά
1221
01:04:38,670 --> 01:04:42,799
και τι αντιμετώπισες ως θύμα...
1222
01:04:43,258 --> 01:04:46,845
Και το γεγονός ότι είσαι διατεθειμένος να μιλήσεις για αυτό
1223
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
και να μοιραστείς
αυτό με τον κόσμο...
1224
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Με λίγα λόγια, είσαι ήρωας.
1225
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
Και θέλω να πάρω συνέντευξη από αυτόν τον ήρωα.
1226
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Θα είναι φανταστικό.
1227
01:05:08,742 --> 01:05:09,576
Ναί.
1228
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
πρέπει να πάω.
1229
01:05:17,793 --> 01:05:18,627
Τι;
1230
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Φεύγω τώρα.
1231
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Τριάντα δευτερόλεπτα για να ζήσεις.
- Περίμενε. Όχι. Δεν μπορείς.
1232
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
Ενατος.
1233
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Ας μιλήσουμε για άλλα...
1234
01:05:26,134 --> 01:05:27,386
-Πρέπει να μιλήσουμε...
- Ναι.
1235
01:05:27,469 --> 01:05:29,721
-...για αυτό το θέμα, αλλά...
- Δεν θέλω να το κάνω.
1236
01:05:30,222 --> 01:05:31,348
Αλλά είσαι εδώ.
1237
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Γιατί;
- Λυπάμαι.
1238
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Είπα κάτι λάθος;
- Με συγχωρείτε.
1239
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
Όχι.
1240
01:05:35,269 --> 01:05:38,981
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρόκειται να πάμε να ζήσουμε στο...
1241
01:05:39,064 --> 01:05:40,440
Σε πόσα δευτερόλεπτα;
1242
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Δέκα δευτερόλεπτα.
1243
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Τι στο διάολο κάνεις, Reef;
1244
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Ιερό γαμημένο σκατά.
1245
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Με γαμάς και θα σε γαμήσω, φτου!
1246
01:05:49,241 --> 01:05:51,785
Θα σας κάνω όλους τραμπούκους
μια θεραπεία Έλεν!
1247
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Μπάμπη, λειτούργησε.
1248
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Άιρα, φεύγω.
1249
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
1250
01:05:58,125 --> 01:05:59,084
Λειτούργησε.
1251
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
Και πώς; Δεν έκανα τη συνέντευξη.
1252
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Ναι, μη μου πεις. Δεν έπρεπε να το κάνεις.
1253
01:06:03,672 --> 01:06:06,800
Ήξερα καλύτερα από το να απειλήσω μια συνέντευξη
θα είχε ζορίσει το χέρι του και έτσι έγινε.
1254
01:06:07,301 --> 01:06:10,929
Είναι απλά ένας τύπος που βρήκε
το βίντεο στον υπολογιστή της πρώην του.
1255
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Έδωσε. Τον έβαλα να κατέβει
από 15 εκατομμύρια έως 35.000 δολάρια.
1256
01:06:15,309 --> 01:06:16,768
Μόνο 35.000$
1257
01:06:17,227 --> 01:06:20,147
και θα τα αφήσεις όλα πίσω σου
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1258
01:06:26,111 --> 01:06:27,196
Ετοιμος;
1259
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
δεν ξέρω.
1260
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Τι στο διάολο σημαίνει «δεν ξέρω»;
1261
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Απλώς ήθελα
ότι όλα αυτά θα εξαφανίζονταν στον αέρα.
1262
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
Και τώρα αυτό φαίνεται να είναι
ετοιμαζεται να το κανω...
1263
01:06:52,471 --> 01:06:54,598
Γαμώτο, αυτό είναι πολύ λάθος.
1264
01:07:09,404 --> 01:07:12,699
Bubbi, sono 35.000 δολάρια.
Είναι ένα γαμημένο Toyota 4Runner.
1265
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Πληρώστε τους.
1266
01:07:21,500 --> 01:07:23,085
Είναι ο κοσμικός φόρος.
1267
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
Γεια.
1268
01:08:28,317 --> 01:08:30,109
Είναι πραγματικά παράλογο.
1269
01:08:30,819 --> 01:08:31,778
Ναι, θα έλεγα ναι.
1270
01:08:32,279 --> 01:08:35,490
Εννοώ, είσαι ο Reef Hawk
και μου μιλάς.
1271
01:08:35,573 --> 01:08:38,118
- Πλάκα κάνουμε;
- Ναι, δεν ξέρω.
1272
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
Είσαι σπουδαίος σταρ του κινηματογράφου.
1273
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
Δεν θα έπρεπε να είσαι,
Δεν ξέρω, σε ένα τεράστιο πάρτι;
1274
01:08:44,166 --> 01:08:47,419
Λοιπόν, κάνω γυρίσματα στο Αλμπουκέρκη
για περίπου έξι μήνες.
1275
01:08:47,502 --> 01:08:49,212
Μένω σε αυτό...
1276
01:08:50,130 --> 01:08:51,048
δωμάτιο ξενοδοχείου.
1277
01:08:52,424 --> 01:08:53,759
νομίζω...
1278
01:08:54,926 --> 01:08:56,845
Νιώθεις λίγο μοναξιά.
1279
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
Δεν είναι καλό.
1280
01:09:01,558 --> 01:09:02,935
Δεν έχεις, τι ξέρω...
1281
01:09:03,894 --> 01:09:04,810
σύζυγος ή...
1282
01:09:05,395 --> 01:09:07,481
παιδιά ή οικογένεια;
1283
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Όχι.
1284
01:09:12,778 --> 01:09:13,904
Όχι, δεν το έχω.
1285
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
Γιατί όχι;
1286
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
Γιατί όχι;
1287
01:09:29,169 --> 01:09:30,587
Υποθέτω....
1288
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
Πιστεύω ότι,
όταν είχα την ευκαιρία...
1289
01:09:40,889 --> 01:09:44,560
Πάντα επέλεγα
κάτι άλλο που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο
1290
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
ή πιο σημαντικό.
1291
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
Είναι πολύ λυπηρό.
1292
01:10:06,290 --> 01:10:07,791
Θέλετε να δείτε τα βυζιά μου;
1293
01:10:09,668 --> 01:10:10,627
Φυσικά.
1294
01:10:44,077 --> 01:10:45,412
Έχεις ευγενικά μάτια.
1295
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Σας ευχαριστώ.
1296
01:10:50,125 --> 01:10:51,627
Πάμε έξω για δύο λεπτά;
1297
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Ναι.
- Εντάξει, τέλεια.
1298
01:10:59,927 --> 01:11:02,554
Γκέιλ, φώναξε τον παρκαδόρο
και να ετοιμάσουν τα αυτοκίνητά τους.
1299
01:11:07,935 --> 01:11:10,521
Ξέρεις, σκέφτηκα
και φαντασιωνόταν πολύ...
1300
01:11:11,688 --> 01:11:15,442
για το τι θα έκανα ή θα σου έλεγα
αν είχα την ευκαιρία.
1301
01:11:25,661 --> 01:11:26,828
Με μισείς;
1302
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Όχι. Όχι, δεν σε μισώ.
1303
01:11:38,257 --> 01:11:39,633
Σε λατρεύω φίλε.
1304
01:11:45,973 --> 01:11:47,057
Αλλά είμαι σπασμένος.
1305
01:12:27,848 --> 01:12:30,017
Δεν υπάρχουν λόγια
1306
01:12:30,642 --> 01:12:32,686
για να περιγράψω τι εννοείς για μένα
1307
01:12:33,729 --> 01:12:34,563
και...
1308
01:12:35,314 --> 01:12:37,149
η ντροπή που νιώθω
1309
01:12:39,067 --> 01:12:40,736
για όσα σε έβαλα.
1310
01:12:50,329 --> 01:12:51,705
Είσαι όλη μου η ζωή.
1311
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Αλλά αυτό δεν με αφορά.
1312
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
Λυπάμαι.
1313
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
σε συγχωρώ.
1314
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
Και εγώ σε συγχωρώ.
1315
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Γεια σου.
1316
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Λυπάμαι.
1317
01:13:32,538 --> 01:13:33,539
Θες μια αγκαλιά;
1318
01:13:34,122 --> 01:13:35,332
Ναί;
1319
01:13:36,583 --> 01:13:37,584
Ορίστε, ναι.
1320
01:13:37,668 --> 01:13:39,044
Σας αγαπώ παιδιά.
1321
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Ευχαριστώ, Reef.
1322
01:14:12,703 --> 01:14:13,620
Έτοιμοι;
1323
01:14:13,829 --> 01:14:15,455
Γεια σου.
1324
01:14:16,748 --> 01:14:17,791
Ποιος είναι;
1325
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
Είμαι ο Reef.
1326
01:14:20,085 --> 01:14:20,919
Ύφαλος.
1327
01:14:21,712 --> 01:14:22,546
Ύφαλος;
1328
01:14:23,130 --> 01:14:24,464
Τι χρειάζεσαι, Reef;
1329
01:14:25,340 --> 01:14:27,426
Σε κάλεσα να μάθω
πώς περνάει η μέρα σου.
1330
01:14:28,302 --> 01:14:29,136
Τι εννοείς;
1331
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Δηλαδή... πώς περνάει η μέρα σου;
1332
01:14:32,097 --> 01:14:32,931
Πώς...
1333
01:14:33,348 --> 01:14:35,309
Πώς περνάει η μέρα σου;
1334
01:14:35,601 --> 01:14:38,478
Τι εννοείς πως περνάει η μέρα μου;
Πώς πάει; Τι σημαίνει αυτό;
1335
01:14:39,646 --> 01:14:44,026
Απλώς ρωτάω πώς περνάει η μέρα σου.
Τι έκανες σήμερα και πώς πάει.
1336
01:14:44,318 --> 01:14:46,069
Τι διάολο εννοείς πώς είναι η μέρα σου;
1337
01:14:46,278 --> 01:14:48,155
Τι θέλεις, Reef; Τι θέλετε να πετύχετε;
1338
01:14:48,238 --> 01:14:49,072
Κόκκινο,
1339
01:14:49,573 --> 01:14:52,242
Σε καλώ να μάθω
πως περνάει η μέρα σου.
1340
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Δηλαδή, πώς είσαι.
1341
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
τι κάνεις.
1342
01:15:02,836 --> 01:15:04,171
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1343
01:15:05,589 --> 01:15:07,216
Τι κάνω; Περνάω την ώρα.
1344
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
Αυτό είναι όλο.
1345
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Λοιπόν.
1346
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
Είναι φανταστικό.
1347
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
Ναι, αλλά... τίποτα παράλογο.
1348
01:15:15,474 --> 01:15:16,475
Τα συνηθισμένα πράγματα.
1349
01:15:17,309 --> 01:15:18,560
Ναι, ναι.
1350
01:15:19,645 --> 01:15:20,521
Και για μένα.
1351
01:15:21,230 --> 01:15:22,147
Κι εδώ...
1352
01:15:22,898 --> 01:15:24,983
Δεν συμβαίνει τίποτα πολύ σήμερα.
1353
01:15:25,984 --> 01:15:27,611
Λοιπόν, πολύ καλό. Πολύ καλό.
1354
01:16:25,544 --> 01:16:31,967
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ - Το ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΕΙ
1355
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
- Όμορφη, όμορφη.
- Αχ μου...
1356
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
- Μπορούμε να το κάνουμε.
- Ποιος είσαι;
1357
01:16:40,017 --> 01:16:42,769
Η δεύτερη πιο ενδιαφέρουσα σκύλα
στο δωμάτιο. Εμπιστεύσου με.
1358
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
Τρία, δύο, ένα.
1359
01:16:45,898 --> 01:16:48,066
Καλησπέρα και καλώς ήρθες
1360
01:16:48,150 --> 01:16:52,321
στην ειδική έκδοση της prime time
τουThe Drew Barrymore Show.
1361
01:16:52,487 --> 01:16:56,491
Απόψε, ας ξεκινήσουμε
με έναν κύριο που δεν ξέρω καθόλου.
1362
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Γεια σου, Xander Alexander.
1363
01:16:58,076 --> 01:17:01,246
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου
και σύντομα θα γίνεις θαυμαστής μου.
1364
01:17:01,830 --> 01:17:03,498
Ένα μεγάλο μέρος της εκπομπής σας είναι το γεγονός
1365
01:17:03,582 --> 01:17:05,792
ότι οι καλεσμένοι σας
πετάνε τα πάντα πάνω σου.
1366
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
Αλλά σήμερα, αντίθετα,
Θα σε απαλλάξω από αυτό το βάρος.
1367
01:17:10,923 --> 01:17:15,177
Λοιπόν, ας βγάλουμε τα χαρτομάντιλα
και... ας το κάνουμε αμέσως.
1368
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Ναί.
1369
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
Προπαντός,
Δεν ξέρω αν ξέρεις κάτι για το παρελθόν μου,
1370
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
αλλά πώς να το πω,
Το E.T. άλλαξε τη ζωή μου.
1371
01:17:22,309 --> 01:17:25,479
Έλα, νόμιζα ότι λέγεται "et".
Ξέρεις, όπως στα γαλλικά;
1372
01:17:25,771 --> 01:17:27,773
Δεν το έχω δει ποτέ, έχω δει την αφίσα.
1373
01:17:27,856 --> 01:17:30,234
Ξέρω πόσο σχετικό είναι,
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι.
1374
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Από ότι καταλαβαίνω,
μιλήστε για τον εαυτό σας και τα άλλα παιδιά
1375
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
ότι βρίσκεις έναν παλιό Εβραίο
και πάρε τον μια βόλτα με το ποδήλατο.
1376
01:17:36,281 --> 01:17:39,952
Σκεπάζουμε την ντομάτα με μια κουβέρτα
και πάρε τον μια βόλτα με το ποδήλατο.
1377
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Και πάλι δεν το έχω δει.
1378
01:17:42,579 --> 01:17:45,290
Είδα μόνο το Call Me by Your Name
και Οι σελίδες της ζωής μας.
1379
01:18:29,168 --> 01:18:33,172
ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΜΕ ΝΕΚΡΟΥΣ
1380
01:23:28,425 --> 01:23:31,261
Υπότιτλοι: Denise Reina
1381
01:23:31,345 --> 01:23:34,181
ΜΟΝΤΟΥΜΠΑΡΙΣΤΕΣ ΑΔΕΡΦΙΑ
1382
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
Είμαι ο Reef Hawk
και πήρα σταφυλόκοκκο στη σάουνα.